---
my:
  about:
    about_mastodon_html: အနာဂတ်အတွက်လူမှုကွန်ရက် - ကြော်ငြာများမရှိခြင်း၊ အဖွဲ့သားများအား စောင့်ကြည့်မှုမရှိခြင်း၊ ကျင့်ဝတ်ပိုင်းဆိုင်ရာစိတ်ချရခြင်းနှင့် ဗဟိုချုပ်ကိုင်မှုမရှိခြင်း၊ သင့်အချက်အလက်များကို သင်ကိုယ်တိုင် ပိုင်ဆိုင်သော Mastodon!
    contact_missing: မသတ်မှတ်ထား
    contact_unavailable: မရှိ
    hosted_on: "%{domain} မှ လက်ခံဆောင်ရွက်ထားသော Mastodon"
    title: အကြောင်း
  accounts:
    followers:
      other: စောင့်ကြည့်သူ
    following: စောင့်ကြည့်နေသည်
    instance_actor_flash: ဤအကောင့်သည် ဆာဗာကို ကိုယ်စားပြုသည့် အကောင့်တခုသာဖြစ်ပြီး မည်သည့်အသုံးပြုသူမှမဟုတ်ပါ။ ၎င်းကို Federation ရည်ရွယ်ချက်များအတွက် အသုံးပြုသည့်အတွက် ပိတ်ပင် ဆိုင်းငံ့ခြင်း မပြုသင့်ပါ။
    last_active: နောက်ဆုံးအသုံးပြုခဲ့သည့်အချိန်
    link_verified_on: ဤလင့်ခ်၏ ပိုင်ဆိုင်မှုကို %{date} တွင် စစ်ဆေးခဲ့သည်
    nothing_here: ဒီနေရာတွင် ဘာမှ မရှိပါ!
    pin_errors:
      following: သင်ထောက်ခံလိုသော လူကို စောင့်ကြည့်ပြီးသားဖြစ်ရပါမည်
    posts:
      other: ပို့စ်
    posts_tab_heading: ပို့စ်များ
  admin:
    account_actions:
      action: ဆောင်ရွက်ရန်
      title: "%{acct} စိစစ်မှုလုပ်ဆောင်ရန်"
    account_moderation_notes:
      create: မှတ်စု သိမ်း
      created_msg: စိစစ်ခြင်းမှတ်စုကို ဖန်တီးပြီးပါပြီ။
      destroyed_msg: စိစစ်ခြင်းမှတ်စုကို ဖျက်ပစ်လိုက်ပါပြီ။
    accounts:
      approve: အတည်ပြုပါ
      approved_msg: "%{username} ၏ စာရင်းသွင်းခြင်းကို အတည်ပြုပြီးပါပြီ"
      are_you_sure: သေချာပါသလား။
      avatar: ကိုယ်စားပြုရုပ်ပုံ
      by_domain: ဒိုမိန်း
      change_email:
        changed_msg: အီးမေးလ် ပြောင်းလဲပြီးပါပြီ။
        current_email: လက်ရှိအီးမေးလ်
        label: အီးမေးလ်ပြောင်းရန်
        new_email: အီးမေးလ်အသစ်
        submit: အီးမေးလ်ပြောင်းပါ။
        title: "%{username} အတွက် အီးမေးလ်ပြောင်းပါ"
      change_role:
        changed_msg: အခန်းကဏ္ဍကို ပြောင်းလဲပြီးပါပြီ။
        label: အခန်းကဏ္ဍ ပြောင်းလဲရန်
        no_role: အခန်းကဏ္ဍမရှိ
        title: "%{username} အတွက် အခန်းကဏ္ဍပြောင်းပါ"
      confirm: အတည်ပြု
      confirmed: အတည်ပြုပြီးပါပြီ
      confirming: အတည်ပြုနေသည်
      custom: စိတ်ကြိုက်
      delete: အချက်အလက်များဖျက်ပါ
      deleted: ဖျက်ပြီးပါပြီ
      demote: အဆင့်လျော့မည်
      destroyed_msg: "%{username} ၏ အချက်အလက်ကို မကြာမီ ဖျက်ပါမည်"
      disable: ရပ်တန့်
      disable_two_factor_authentication: 2FA ကို ပိတ်ပါ
      disabled: အကောင့်ပိတ်သိမ်းထားသည်
      display_name: ဖော်ပြမည့်အမည်
      domain: ဒိုမိန်း
      edit: ပြင်ဆင်ရန်
      email: အီးမေးလ်
      email_status: အီးမေးလ်အခြေအနေ
      enable: မပိတ်သိမ်းထားသော
      enabled: ဖွင့်ထားသည်
      enabled_msg: "%{username} ၏ အကောင့်ကို ပိတ်သိမ်းထားသည်"
      followers: စောင့်ကြည့်သူများ
      follows: စောင့်ကြည့်မယ်
      header: မျက်နှာဖုံးပုံ
      inbox_url: Inbox URL
      invite_request_text: ပါဝင်ရခြင်း အကြောင်းအရင်း
      invited_by: ဖိတ်ခေါ်ထားသည်
      ip: IP
      joined: စတင်ဝင်ရောက်သည့်နေ့
      location:
        all: အားလုံး
        local: ပြည်တွင်း
        remote: အဝေးမှ
        title: တည်နေရာ
      login_status: အကောင့်ဝင်ရောက်မှုအခြေအနေ
      media_attachments: မီဒီယာ ပူးတွဲချက်များ
      memorialize: အမှတ်တရအဖြစ် ပြောင်းပါ
      memorialized: အမှတ်တရ
      memorialized_msg: "%{username} ကို အမှတ်တရအကောင့်အဖြစ် ပြောင်းလဲခဲ့သည်"
      moderation:
        active: လက်ရှိအသုံးပြုလျက်ရှိခြင်း
        all: အားလုံး
        disabled: ပိတ်ထားသည်
        pending: ဆိုင်းငံ့ထားခြင်း
        silenced: ကန့်သတ်ထားသော
        suspended: ရပ်ဆိုင်းထားခြင်း
        title: စိစစ်ခြင်း
      moderation_notes: စိစစ်ခြင်းဆိုင်ရာမှတ်စုများ
      most_recent_activity: နောက်ဆုံးအသုံးပြုခဲ့သည့်အချိန်
      most_recent_ip: အသုံးပြုလေ့ရှိသည့် IP လိပ်စာ
      no_account_selected: မည်သည့်အကောင့်ကိုမျှ ရွေးချယ်ထားခြင်းမရှိသောကြောင့် ပြောင်းလဲခြင်းမရှိပါ
      no_limits_imposed: ကန့်သတ်ချက် မရှိပါ။
      no_role_assigned: တာဝန်ပေးအပ်ထားခြင်း မရှိပါ
      not_subscribed: စာရင်းသွင်းထားခြင်းမရှိပါ
      pending: ဆိုင်းငံ့ထားသော သုံးသပ်ချက်
      perform_full_suspension: ရပ်ဆိုင်းရန်
      previous_strikes: ယခင်လုပ်ဆောင်ချက်များ
      previous_strikes_description_html:
        other: ဤအကောင့်တွင် လုပ်ဆောင်ချက်<strong>%{count}</strong> ရှိသည်။
      promote: အထောက်အကူ
      protocol: လုပ်ထုံးလုပ်နည်း
      public: အများမြင်
      push_subscription_expires: PuSH စာရင်းသွင်းမှုမှာ သက်တမ်းကုန်ဆုံးသွားပါပြီ
      redownload: ပရိုဖိုင်ကို ပြန်လည်စတင်ရန်
      redownloaded_msg: မူလမှစ၍ %{username} ၏ ပရိုဖိုင်ကို ပြန်လည်စတင်ပြီးပါပြီ
      reject: ဖယ်ရှားပါ
      rejected_msg: "%{username} ၏ အကောင့်ဖွင့်အက်ပလီကေးရှင်းကို ဖယ်ရှားလိုက်ပါပြီ"
      remote_suspension_irreversible: ဤအကောင့်၏အချက်အလက်ကို လုံးဝ ဖျက်လိုက်ပါပြီ။
      remote_suspension_reversible_hint_html: အကောင့်ကို ၎င်းတို့၏ဆာဗာတွင် ဆိုင်းငံ့ထားပြီး အချက်အလက်ကို %{date} နေ့တွင် လုံးဝဖယ်ရှားလိုက်ပါမည်။ ထိုအချိန်အထိ အဝေးမှထိန်းချုပ်နိုင်သောဆာဗာက ဤအကောင့်ကို ပြန်လည်ရယူနိုင်သည်။ အကောင့်အချက်အလက်အားလုံးကို ချက်ချင်းဖယ်ရှားလိုပါက အောက်ပါအတိုင်း ပြုလုပ်နိုင်ပါသည်။
      remove_avatar: ကိုယ်စားပြုရုပ်ပုံကို ဖယ်ရှားပါ
      remove_header: မျက်နှာဖုံးပုံ ဖယ်ရှားရန်
      removed_avatar_msg: "%{username} ၏ ကိုယ်စားပြုရုပ်ပုံအား ဖယ်ရှားပြီးပါပြီ"
      removed_header_msg: "%{username} ၏ မျက်နှာဖုံးပုံအား ဖယ်ရှားပြီးပါပြီ"
      resend_confirmation:
        already_confirmed: ဤအသုံးပြုသူကို အတည်ပြုပြီးပါပြီ
        send: အတည်ပြုချက်လင့်ခ်ကို ပြန်လည်ပေးပို့ပါ
        success: အတည်ပြုချက်လင့်ခ် ပို့ပြီးပါပြီ။
      reset: ပြန်သတ်မှတ်မည်
      reset_password: လျှို့ဝှတ်နံပါတ်အားပြန်သတ်မှတ်မည်
      resubscribe: ပြန်လည်စာရင်းသွင်းပါ
      role: အခန်းကဏ္ဍ
      search: ရှာရန်
      search_same_ip: IP တူတူ အသုံးပြုသော အခြားသူများ
      security: လုံခြုံရေး
      security_measures:
        only_password: စကားဝှက်ဖြင့်သာ
        password_and_2fa: စကားဝှက်နှင့် 2FA
      sensitive: သတိပြုရန်
      sensitized: သတိထားရသည်ဟု အမှတ်အသားပြုထားပါ
      shared_inbox_url: inbox URL ကို မျှဝေခဲ့သည်
      show:
        created_reports: ဆောင်ရွက်ခဲ့ပြီးသောအစီရင်ခံစာများ
        targeted_reports: အခြားသူများမှဆောင်ရွက်ခဲ့သော အစီရင်ခံစာများ
      silence: ကန့်သတ်
      silenced: ကန့်သတ်ထားသည်
      statuses: ပို့စ်များ
      strikes: ယခင်လုပ်ဆောင်ချက်များ
      subscribe: စာရင်းသွင်းပါ
      suspend: ရပ်ဆိုင်းပါ
      suspended: ရပ်ဆိုင်းထားသည်
      suspension_irreversible: ဤအကောင့်၏ဒေတာကို နောက်ပြန်မဆုတ်ဘဲ ဖျက်လိုက်ပါပြီ။ ၎င်းကိုအသုံးပြုနိုင်စေရန် အကောင့်အား ဆိုင်းငံ့ထားနိုင်သော်လည်း ၎င်းတွင် ယခင်ကရှိထားသည့် မည်သည့်ဒေတာကိုမှ ပြန်လည်ရယူမည်မဟုတ်ပါ။
      suspension_reversible_hint_html: အကောင့်ကို ဆိုင်းငံ့ထားပြီး၊ ဒေတာကို %{date} တွင် အပြည့်အဝ ဖယ်ရှားပါမည်။ ထိုအချိန်အထိ မည်သည့်ဆိုးကျိုးများမရှိဘဲ အကောင့်ကို ပြန်လည်ရယူနိုင်သည်။ အကောင့်၏ဒေတာအားလုံးကို ချက်ချင်းဖယ်ရှားလိုပါက အောက်ပါအတိုင်း ပြုလုပ်နိုင်ပါသည်။
      title: အကောင့်များ
      unblock_email: အီးမေးလ်ကိုပြန်ဖွင့်မည်
      unblocked_email_msg: " %{username} အီးမေးလ်ကိုပြန်ဖွင့်လိုက်ပါပြီ"
      unconfirmed_email: အတည်မပြုရသေးသော အီးမေးလ်
      undo_sensitized: သတိပြုရန်အား ပြန်ဖြုတ်ရန်
      undo_silenced: ကန့်သတ်ချက်မလုပ်တော့ပါ
      undo_suspension: ပိတ်ခြင်းကိုပြန်ဖွင့်မည်
      unsilenced_msg: "%{username} ၏ အကောင့်၏ ကန့်သတ်ချက်ကို အောင်မြင်စွာ ပယ်ဖျက်ခဲ့သည်။"
      unsubscribe: စာရင်းမှထွက်ရန်
      unsuspended_msg: "%{username} ၏ အကောင့်ကို ရပ်ဆိုင်းလိုက်ပါပြီ"
      username: အသုံးပြုသူအမည်
      view_domain: ဒိုမိန်းအတွက် အကျဉ်းချုပ်ကို ကြည့်ပါ
      warn: သတိပေးရန်
      web: ဝဘ်
      whitelisted: ဖက်ဒီကို ခွင့်ပြုခဲ့သည်
    action_logs:
      action_types:
        approve_appeal: အယူခံကို အတည်ပြုပါ
        approve_user: အသုံးပြုသူကို အတည်ပြုရန်
        assigned_to_self_report: မှတ်တမ်းကိုတစ်ယောက်ယောက်အားလုပ်ခိုင်းမည်
        change_role_user: အသုံးပြုသူ၏ အခန်းကဏ္ဍကို ပြောင်းလဲရန်
        confirm_user: အသုံးပြုသူကို လက်ခံရန်
        create_account_warning: သတိပေးချက်ဖန်တီးပါ
        create_announcement: ကြေညာချက်ဖန်တီးပါ
        create_custom_emoji: စိတ်ကြိုက်အီမိုဂျီ ဖန်တီးပါ
        create_domain_allow: ဒိုမိန်းခွင့်ပြုခြင်းကို ဖန်တီးရန်
        create_domain_block: ဒိုမိန်းပိတ်ပင်ခြင်းအား ဖန်တီးရန်
        create_ip_block: IP စည်းမျဉ်း ဖန်တီးရန်
        create_unavailable_domain: အသုံးမပြုနိုင်သောဒိုမိန်းကို ဖန်တီးပါ
        create_user_role: အခန်းကဏ္ဍဖန်တီးပါ
        demote_user: အသုံးပြုသူကိုအဆင့်လျော့ချမည်
        destroy_announcement: ကြေညာချက်ကို ဖျက်ပါ
        destroy_custom_emoji: စိတ်ကြိုက်အီမိုဂျီကို ဖျက်ရန်
        destroy_domain_allow: ဒိုမိန်းခွင့်ပြုခြင်းကို ဖျက်ရန်
        destroy_domain_block: ဒိုမိန်းပိတ်ပင်ခြင်းအား ဖျက်ရန်
        destroy_instance: ဒိုမိန်းကို ဖယ်ရှားပါ
        destroy_ip_block: IP စည်းမျဉ်းကို ဖျက်ပါ
        destroy_status: Post ကို ဖျက်ပါ
        destroy_unavailable_domain: အသုံးမပြုနိုင်သောဒိုမိန်းကို ဖျက်ပါ
        destroy_user_role: အခန်းကဏ္ဍကို ဖျက်ပါ
        disable_2fa_user: 2FA ကို ပိတ်ပါ
        disable_custom_emoji: စိတ်ကြိုက်အီမိုဂျီကို ပိတ်ပါ
        disable_user: အသုံးပြုသူကို ပိတ်ပါ
        enable_custom_emoji: စိတ်ကြိုက်အီမိုဂျီကို ဖွင့်ပါ
        enable_user: အသုံးပြုသူကို ဖွင့်ပါ
        memorialize_account: အမှတ်တရအကောင့်
        promote_user: အသုံးပြုသူ မြှင့်တင်ရန်
        reject_appeal: အယူခံဝင်မှုကို ငြင်းပယ်ပါ
        reject_user: အသုံးပြုသူ ဖယ်ရှားရန်
        remove_avatar_user: ကိုယ်စားပြုရုပ်ပုံကို ဖယ်ရှားပါ
        reopen_report: အစီရင်ခံစာပြန်ဖွင့်ရန်
        resend_user: အတည်ပြုရန် မေးလ်ကို ပြန်ပို့ပေးရန်
        reset_password_user: စကားဝှက်ကို ပြန်လည်ရယူမည်
        resolve_report: အစီရင်ခံစာကို ဖြေရှင်းရန်
        sensitive_account: Force-Sensitive အကောင့်
        silence_account: အကောင့် ကန့်သတ်ပါ
        suspend_account: အကောင့် ရပ်ဆိုင်းပါ
        unassigned_report: အစီရင်ခံစာ ဖြုတ်ရန်
        unblock_email_account: အီးမေးလ်လိပ်စာ ပြန်ဖွင့်ရန်
        unsensitive_account: Force-Sensitive Account မဟုတ်တော့ပါ
        unsilence_account: ကန့်သတ်အကောင့်ကို မလုပ်တော့ပါ
        unsuspend_account: အကောင့်ကို ရပ်ဆိုင်းပါ။
        update_announcement: ကြေညာချက်ပြင်ဆင်ရန်
        update_custom_emoji: စိတ်ကြိုက်အီမိုဂျီကို ပြင်ဆင်ရန်
        update_domain_block: ဒိုမိန်းပိတ်ပင်ခြင်းအား ပြင်ဆင်ရန်
        update_ip_block: IP စည်းမျဉ်း ပြင်ဆင်ရန်
        update_status: ပို့စ်ပြင်ဆင်ရန်
        update_user_role: အခန်းကဏ္ဍပြင်ဆင်ရန်
      actions:
        approve_appeal_html: "%{name} က %{target} မှ စိစစ်ဆုံးဖြတ်ချက်အယူခံဝင်ခြင်းကို အတည်ပြုခဲ့သည်"
        approve_user_html: " %{name} က %{target} မှ အကောင့်ဖွင့်ခြင်းကို အတည်ပြုထားသည်"
        assigned_to_self_report_html: "%{name} က အစီရင်ခံစာ %{target} များကို ၎င်းတို့ထံ ပေးအပ်ခဲ့သည်"
        change_role_user_html: "%{name} က %{target} ၏ အခန်းကဏ္ဍကို ပြောင်းခဲ့သည်"
        create_account_warning_html: "%{name} က %{target} သို့ သတိပေးချက်တစ်ခု ပေးပို့ခဲ့သည်"
        create_announcement_html: "%{name} က ကြေညာချက်အသစ် %{target} ကို ဖန်တီးခဲ့သည်"
        create_custom_emoji_html: "%{name} က အီမိုဂျီ %{target} အသစ်ကို ပြင်ဆင်ခဲ့သည်"
        create_domain_allow_html: "%{name} က ဒိုမိန်း %{target} ဖြင့် ဖက်ဒီကို ခွင့်ပြုခဲ့သည်"
        create_domain_block_html: "%{name} က ဒိုမိန်း %{target} ကို ပိတ်ပင်ထားသည်"
        create_ip_block_html: "%{name} က IP %{target} အတွက် စည်းမျဉ်းကို ဖန်တီးထားသည်"
        create_unavailable_domain_html: "%{name} က ဒိုမိန်း %{target} သို့ ပေးပို့မှုကို ရပ်လိုက်သည်"
        create_user_role_html: "%{name} က %{target} အခန်းကဏ္ဍကို ဖန်တီးပြီးပါပြီ"
        demote_user_html: "%{name} က အသုံးပြုသူ %{target} ကို ဖြုတ်ပြီးပါပြီ"
        destroy_announcement_html: "%{name} က ကြေညာချက် %{target} ကို ဖျက်လိုက်သည်"
        destroy_custom_emoji_html: "%{name} ဖျက်လိုက်သော အီမိုဂျီ %{target}"
        destroy_domain_allow_html: "%{name} က ဒိုမိန်း %{target} ဖြင့် ဖက်ဒီကို ခွင့်မပြုခဲ့ပါ"
        destroy_domain_block_html: "%{name} မှ ပြန်ဖွင့်လိုက်သော ဒိုမိန်း %{target}"
        destroy_instance_html: "%{name} က ဒိုမိန်း %{target} ကို ဖယ်ရှားခဲ့သည်"
        destroy_ip_block_html: "%{name} က IP %{target} အတွက် စည်းမျဉ်းကို ဖျက်ထားသည်"
        destroy_status_html: "%{name} က %{target} မှ တင်ထားသောပို့စ်ကို  ဖယ်ရှားခဲ့သည်"
        destroy_unavailable_domain_html: "%{name} က ဒိုမိန်း %{target} သို့ ပေးပို့မှုကို ပြန်လည်စတင်ခဲ့သည်"
        destroy_user_role_html: "%{name} ဖျက်ထားသော အခန်းကဏ္ဍ %{target} "
        disable_2fa_user_html: "%{name} က အသုံးပြုသူ %{target} အတွက် နှစ်ဆင့်ခံလုံခြုံရေးလိုအပ်ချက်ကို ပိတ်ထားသည်"
        disable_custom_emoji_html: "%{name} ပိတ်ထားသောအီမိုဂျီ %{target}"
        disable_user_html: "%{name} က အသုံးပြုသူ %{target} အတွက် အကောင့်ဝင်ခြင်းကို ပိတ်ထားသည်"
        enable_custom_emoji_html: "%{name} ဖွင့်ထားသည့် အီမိုဂျီ %{target}"
        enable_user_html: "%{name} က အသုံးပြုသူ %{target} အတွက် အကောင့်ဝင်ခြင်းကို ဖွင့်ထားသည်"
        memorialize_account_html: "%{name} က %{target} ၏ အကောင့်ကို အမှတ်တရ စာမျက်နှာအဖြစ် ပြောင်းလဲခဲ့သည်"
        promote_user_html: "%{name} က အသုံးပြုသူ %{target} ကို ထောက်ခံခဲ့သည်"
        reject_appeal_html: "%{name} က %{target} မှ အယူခံဝင်မှု ဆုံးဖြတ်ချက် စိစစ်ခြင်းကို ပယ်ချခဲ့သည်"
        reject_user_html: "%{name} က %{target} မှတစ်ဆင့် အကောင့်ဖွင့်ခြင်းကို ပယ်ချခဲ့သည်"
        remove_avatar_user_html: "%{name} က %{target} ၏ ကိုယ်စားပြုရုပ်ပုံကို ဖယ်ရှားခဲ့သည်"
        reopen_report_html: "%{name} က အစီရင်ခံစာ %{target} ကို ပြန်ဖွင့်ခဲ့သည်"
        reset_password_user_html: "%{name} က အသုံးပြုသူ %{target} ၏ စကားဝှက်ကို ပြန်လည်သတ်မှတ်ခဲ့သည်"
        resolve_report_html: "%{name} က အစီရင်ခံစာ %{target} ကို ဖြေရှင်းထားသည်"
        sensitive_account_html: "%{name} က %{target} ၏ မီဒီယာကို သတိထားရသောမီဒီယာအဖြစ် အမှတ်အသားပြုထားသည်"
        silence_account_html: "%{name} က %{target} ၏ အကောင့်ကို ကန့်သတ်ထားသည်"
        suspend_account_html: "%{name} က %{target} ၏ အကောင့်ကို ဆိုင်းငံ့ထားသည်"
        unassigned_report_html: "%{name} က အစီရင်ခံစာ %{target} ကို ဖြုတ်ထားသည်"
        unblock_email_account_html: "%{name} က %{target} ၏ အီးမေးလ်လိပ်စာကို ပြန်ဖွင့်ခဲ့သည်"
        unsensitive_account_html: "%{name} က %{target} ၏ မီဒီယာကို သတိထားရသောမီဒီယာအဖြစ် အမှတ်အသားပြုထားခြင်းမရှိပါ"
        unsilence_account_html: "%{target} ၏ အကောင့်၏ %{name} ကန့်သတ်ချက် မရှိပါ။"
        unsuspend_account_html: "%{name} က %{target} ၏ အကောင့်ကို ဆိုင်းငံ့ထားသည်"
        update_announcement_html: "%{name} က ကြေညာချက် %{target} ကို ပြင်ဆင်ခဲ့သည်"
        update_custom_emoji_html: "%{name} က အီမိုဂျီ %{target} ကို ပြင်ဆင်ခဲ့သည်"
        update_domain_block_html: "%{name} က %{target} အတွက် ဒိုမိန်းပိတ်ပင်ခြင်းကို ပြင်ဆင်ခဲ့သည်"
        update_ip_block_html: "%{name} မှ IP %{target} အတွက် စည်းမျဉ်း ပြောင်းထားသည်"
        update_status_html: "%{name} က %{target} တင်ထားသောပို့စ်ကို ပြင်ဆင်ခဲ့သည်"
        update_user_role_html: "%{name} က %{target} အခန်းကဏ္ဍကို ပြောင်းလဲခဲ့ပါသည်"
      deleted_account: အကောင့်ဖျက်ပြီးပါပြီ
      empty: မှတ်တမ်းများ မတွေ့ပါ။
      filter_by_action: လုပ်ဆောင်ချက်အလိုက် စစ်ထုတ်ရန်
      filter_by_user: အသုံးပြုသူအလိုက် စစ်ထုတ်ရန်
      title: မှတ်တမ်းများစစ်ဆေးခြင်း
    announcements:
      destroyed_msg: ကြေညာချက် ဖျက်ပြီးပါပြီ
      edit:
        title: ကြေညာချက် ပြင်ဆင်ရန်
      empty: ကြေညာချက်များမတွေ့ပါ
      live: လက်ရှိ
      new:
        create: ကြေညာချက်ဖန်တီးပါ
        title: ကြေညာချက်အသစ်
      publish: ပို့စ်တင်မည်
      published_msg: ကြေညာချက်တင်ပြီးပါပြီ။
      scheduled_for: "%{time} အတွက် စီစဉ်ထားသည်"
      scheduled_msg: ကြေညာချက်ထုတ်ပြန်ရန် စီစဉ်ထားသည်။
      title: ကြေညာချက်များ
      unpublish: ပြန်ဖြုတ်ပါ
      unpublished_msg: ကြေညာချက်ကို ဖြုတ်ပြီးပါပြီ
      updated_msg: ကြေညာချက်ကို ပြင်ဆင်ပြီးပါပြီ။
    critical_update_pending: အရေးကြီးသောအပ်ဒိတ်ကို ဆိုင်းငံ့ထားသည်
    custom_emojis:
      assign_category: အမျိုးအစားသတ်မှတ်ရန်
      by_domain: ဒိုမိန်း
      copied_msg: အီမိုဂျီ၏စက်အတွင်းကူးထားသည်များကို အောင်မြင်စွာ ဖန်တီးခဲ့သည်။
      copy: ကူးယူပါ
      copy_failed_msg: အီမိုဂျီ၏စက်အတွင်းမကူးနိုင်ပါ
      create_new_category: အမျိုးအစားအသစ်ဖန်တီးရန်
      created_msg: အီမိုဂျီ ဖန်တီးပြီးပါပြီ။
      delete: ဖျက်ပါ
      destroyed_msg: အီမိုဂျီ ဖျက်ပစ်လိုက်ပါပြီ။
      disable: ပိတ်ပါ
      disabled: ပိတ်ပြီးပါပြီ
      disabled_msg: ထိုအီမိုဂျီကို ပိတ်ပြီးပါပြီ
      emoji: အီမိုဂျီ
      enable: ဖွင့်ပါ
      enabled: ဖွင့်ထားသည်
      enabled_msg: ထိုအီမိုဂျီကို ဖွင့်ပြီးပါပြီ
      image_hint: PNG သို့မဟုတ် GIF %{size} အထိ
      list: စာရင်း
      listed: စာရင်းသွင်းထားသည်
      new:
        title: စိတ်ကြိုက်အီမိုဂျီအသစ် ထည့်ပါ
      no_emoji_selected: မည်သည့်အီမိုဂျီကိုမျှ ရွေးချယ်ထားခြင်းမရှိသောကြောင့် ပြောင်းလဲခြင်းမရှိပါ
      not_permitted: ဤလုပ်ဆောင်ချက်ကို ဆောင်ရွက်ရန် သင့်ကို ခွင့်မပြုပါ။
      overwrite: ထပ်ရေးရန်
      shortcode: တိုတိုကုတ်
      shortcode_hint: အက္ခရာဂဏန်းများနှင့် underscore များဖြင့် အနည်းဆုံး စာလုံး ၂ လုံးရှိရပါမည်
      title: စိတ်ကြိုက်အီမိုဂျီများ
      uncategorized: အမျိုးအစားခွဲခြားထားခြင်းမရှိပါ
      unlist: စာရင်းမသွင်းထားပါ
      unlisted: စာရင်းမသွင်းထားပါ
      update_failed_msg: ထိုအီမိုဂျီကို ပြင်ဆင်၍မရပါ
      updated_msg: အီမိုဂျီကို ပြင်ဆင်ပြီးပါပြီ။
      upload: တင္ရန်
    dashboard:
      active_users: လက်ရှိအသုံးပြုသူများ
      interactions: အပြန်အလှန်ဆက်သွယ်မှုများ
      media_storage: မီဒီယာသိုလှောင်မှု
      new_users: အသုံးပြုသူအသစ်များ
      opened_reports: မှတ်တမ်းများကိုဖွင့်လှစ်ခဲ့သည်
      pending_appeals_html:
        other: "<strong>%{count}</strong> အယူခံဝင်မှုကို ဆိုင်းငံ့ထားခြင်း"
      pending_reports_html:
        other: "<strong>%{count}</strong> မှတ်တမ်းဆောင်ရွက်ဆဲ"
      pending_tags_html:
        other: "<strong>%{count}</strong> hashtag ဆောင်ရွက်ဆဲ"
      pending_users_html:
        other: "<strong>%{count}</strong> ဆိုင်းငံ့အသုံးပြုသူ"
      resolved_reports: မှတ်တမ်းများဖြေရှင်းခဲ့သည်
      software: ဆော့ဖ်ဝဲလ်
      sources: အကောင့်ဖွင့်ခြင်းဆိုင်ရာ သတင်းရင်းမြစ်များ
      space: နေရာလွတ်အသုံးပြုမှု
      title: ဒက်ရှ်ဘုတ်မြင်ကွင်း
      top_languages: လက်ရှိအသုံးများလျက်ရှိသည့် ဘာသာစကား
      top_servers: လက်ရှိအသုံးများလျက်ရှိသည့် ဆာဗာများ
      website: ဝဘ်ဆိုဒ်
    disputes:
      appeals:
        empty: အယူခံဝင်ထားခြင်းမရှိပါ။
        title: အယူခံဝင်ထားခြင်းများ
    domain_allows:
      add_new: ဒိုမိန်းဖြင့် ဖက်ဒီကို ခွင့်ပြုရန်
      created_msg: ဒိုမိန်းကို ဖက်ဒီအတွက် ခွင့်ပြုပြီးပါပြီ
      destroyed_msg: ဒိုမိန်းအား ဖက်ဒီမှ ခွင့်မပြုပါ
      export: ထုတ်ယူခြင်း
      import: ထည့်သွင်းခြင်း
      undo: ဒိုမိန်းဖြင့် ဖက်ဒီကို ခွင့်မပြုပါ
    domain_blocks:
      add_new: ဒိုမိန်းပိတ်ပင်ခြင်းအသစ် ထည့်ပါ
      confirm_suspension:
        cancel: ပယ်ဖျက်
        confirm: ရပ်ဆိုင်းရန်
        permanent_action: ဆိုင်းငံ့စနစ်ပယ်ဖျက်ခြင်းသည် အချက်အလက် သို့မဟုတ် ဆက်ဆံရေးကို ပြန်လည်ရရှိမည်မဟုတ်ပါ။
        preamble_html: သင်သည် <strong>%{domain}</strong> နှင့် ၎င်း၏ ဒိုမိန်းခွဲများကို ရပ်ဆိုင်းတော့မည်ဖြစ်သည်။
        remove_all_data: "၎င်းက ဤဒိုမိန်းအကောင့်များအတွက် အကြောင်းအရာ၊ မီဒီယာနှင့် ပရိုဖိုင်အချက်အလက်အားလုံးကို သင့်ဆာဗာမှ ဖယ်ရှားမည်ဖြစ်သည်။"
        stop_communication: သင့်ဆာဗာမှ ဤဆာဗာများနှင့် ဆက်သွယ်ခြင်းကို ရပ်သွားပါမည်။
        title: "%{domain} အတွက် ဒိုမိန်းပိတ်ဆို့ခြင်းကို အတည်ပြုပါ"
        undo_relationships: "၎င်းသည် ဤဆာဗာများနှင့် သင့်အကောင့်များကြားတွင် လိုက်နာရမည့် ဆက်ဆံရေးကို ပြန်ပြင်လိုက်ပါမည်။"
      created_msg: ဒိုမိန်းပိတ်ပင်ခြင်းကို ယခုလုပ်ဆောင်နေပါသည်
      destroyed_msg: ဒိုမိန်းပိတ်ဆို့ခြင်းကို ပြန်ပြင်လိုက်ပါပြီ။
      domain: ဒိုမိန်း
      edit: ဒိုမိန်းပိတ်ပင်ခြင်းကို ပြင်ဆင်ရန်
      existing_domain_block: "%{name}  အပေါ် ပိုမိုတင်းကျပ်သောကန့်သတ်ချက်များကို ချမှတ်ထားပြီးဖြစ်သည်။"
      existing_domain_block_html: '%{name} အပေါ် ပိုမိုတင်းကျပ်သော ကန့်သတ်ချက်များကို ချမှတ်ထားပြီး <a href="%{unblock_url}">၎င်းကို ပြန်ဖွင့်ရန်</a> လိုအပ်ပါသည်။'
      export: ထုတ်ယူခြင်း
      import: ထည့်သွင်းခြင်း
      new:
        create: ပိတ်ပင်ခြင်း ဖန်တီးရန်
        hint: ဒိုမိန်းပိတ်ဆို့ခြင်းသည် ဒေတာဘေ့စ်အတွင်း အကောင့်ထည့်သွင်းမှုများကို မတားဆီးသော်လည်း ထိုအကောင့်များအတွက် တိကျစွာစိစစ်ခြင်းနည်းလမ်းများကို အလိုအလျောက်ပြန်လည်အသုံးချမည်ဖြစ်သည်။
        severity:
          desc_html: "<strong>ကန့်သတ်ချက်</strong> သည် ဤဒိုမိန်းရှိ အကောင့်များမှ ပို့စ်များကို ၎င်းတို့ကို မလိုက်ကြည့်သူတိုင်းကို မမြင်နိုင်စေမည်ဖြစ်သည်။ <strong>ဆိုင်းငံ့ထားရန်</strong> သည် ဤဒိုမိန်းအကောင့်များအတွက် အကြောင်းအရာ၊ မီဒီယာနှင့် ပရိုဖိုင်ဒေတာအားလုံးကို သင့်ဆာဗာမှ ဖယ်ရှားပါမည်။ မီဒီယာဖိုင်များကို ငြင်းပယ်လိုပါက <strong>None</strong> ကို အသုံးပြုပါ။"
          noop: တစ်ခုမျှမရှိ
          silence: ကန့်သတ်
          suspend: ရပ်ဆိုင်းပါ
        title: ဒိုမိန်းပိတ်ပင်ထားခြင်းအသစ်
      no_domain_block_selected: မည်သည့်ဒိုမိန်းပိတ်ပင်ထားခြင်းကိုမျှ ရွေးချယ်ထားခြင်းမရှိသောကြောင့် ပြောင်းလဲခြင်းမရှိပါ
      not_permitted: ဤလုပ်ဆောင်ချက်ကို ဆောင်ရွက်ရန် သင့်ကို ခွင့်မပြုပါ။
      obfuscate: မှတ်ရခက်သောဒိုမိန်းအမည်
      obfuscate_hint: ဒိုမိန်းကန့်သတ်ချက်များစာရင်းကို ဖွင့်ထားပါက စာရင်းရှိ ဒိုမိန်းအမည်များမှာ ရှုပ်ထွေးစေနိုင်ပါသည်။
      private_comment: သီးသန့်မှတ်ချက်
      private_comment_hint: စိစစ်သူများ၏အတွင်းပိုင်းအသုံးပြုမှုအတွက် ဤဒိုမိန်းကန့်သတ်ချက်ဆိုင်ရာမှတ်ချက်။
      public_comment: အများမြင်မှတ်ချက်
      public_comment_hint: ဒိုမိန်းကန့်သတ်ချက်များစာရင်းကို ကြော်ငြာထားပါက အများသူငှာအတွက် ဤဒိုမိန်းကန့်သတ်ချက်နှင့်ပတ်သက်၍ ရေးသားပေးထားရန်။
      reject_media: မီဒီယာဖိုင်များကို ဖယ်ရှားပါ
      reject_media_hint: စက်တွင်းသိမ်းဆည်းထားသည့် မီဒီယာဖိုင်များကို ဖယ်ရှားပြီး ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ခွင့် မရှိပါ။ ဆိုင်းငံ့ခြင်းများအတွက် မသက်ဆိုင်ပါ။
      reject_reports: မှတ်တမ်းများ ဖယ်ရှားရန်
      reject_reports_hint: ဤဒိုမိန်းမှလာသော မှတ်တမ်းအားလုံးကို လျစ်လျူရှုပါ။ ဆိုင်းငံ့ခြင်းများအတွက် မသက်ဆိုင်ပါ။
      undo: ဒိုမိန်းပိတ်ပင်ခြင်းကို ပြန်ဖျက်ရန်
      view: ဒိုမိန်းပိတ်ပင်ခြင်းကို ကြည့်ရန်
    email_domain_blocks:
      add_new: အသစ် ထည့်ပါ
      attempts_over_week:
        other: ပြီးခဲ့သည့် ရက်သတ္တပတ်အတွင်း %{count} ကြိုးပမ်းမှု
      delete: ဖျက်ပါ
      dns:
        types:
          mx: MX မှတ်တမ်း
      domain: ဒိုမိန်း
      new:
        create: ဒိုမိန်းထည့်ပါ
        resolve: ဒိုမိန်းကို ဖြေရှင်းရန်
      not_permitted: ခွင့်ပြုထားခြင်းမရှိပါ
      resolved_through_html: "%{domain} မှတစ်ဆင့် ဖြေရှင်းခဲ့သည်"
    export_domain_allows:
      new:
        title: ဒိုမိန်းတင်သွင်းခွင့်ပြုသည်
      no_file: ဖိုင်ရွေးထားခြင်းမရှိပါ။
    export_domain_blocks:
      import:
        description_html: ဒိုမိန်းပိတ်ဆို့စာရင်း ထည့်သွင်းပါမည်။ ဤစာရင်းကို သင်ကိုယ်တိုင် မရေးသားထားပါက ပြန်လည်သုံးသပ်ရန်လိုပါသည်။
        existing_relationships_warning: လက်ရှိစောင့်ကြည့်သူများနှင့် ဆက်ဆံရေး
        private_comment_description_html: ထည့်သွင်းထားသော ဒိုမိန်းပိတ်ဆို့စာရင်းများအား ကြည့်ရှုရန်အတွက် ပိတ်ဆို့စာရင်းများကို အောက်ပါသီးသန့်မှတ်ချက်ဖြင့် ဖန်တီးပါမည် - <q>%{comment}</q>
        private_comment_template: "%{date} တွင် %{source} မှ ထည့်သွင်းခဲ့သည်"
        title: ဒိုမိန်းပိတ်ပင်ထားမှုများကို ထည့်သွင်းရန်
      invalid_domain_block: အောက်ပါအမှား(များ)ကြောင့် တစ်ခု သို့မဟုတ် တစ်ခုထက်ပိုသော ဒိုမိန်းပိတ်ပင်ထားမှုများကို ကျော်သွားခဲ့သည် - %{error}
      new:
        title: ဒိုမိန်းပိတ်ပင်ထားမှုများကို ထည့်သွင်းရန်
      no_file: ဖိုင်ရွေးထားခြင်းမရှိပါ
    follow_recommendations:
      description_html: "<strong>အကြံပြုချက်များကို အသုံးပြုသူအသစ်များက လိုက်နာခြင်းဖြင့် စိတ်ဝင်စားစရာအကြောင်းအရာများကို လျင်မြန်စွာရှာဖွေနိုင်စေပါမည်</strong>။ အသုံးပြုသူတစ်ဦးက စိတ်ကြိုက်ပြင်ဆင်ထားသည့် အကြံပြုချက်များလိုက်နာရန်အတွက် အခြားသူများနှင့် လုံလောက်သောအပြန်အလှန်တုံ့ပြန်ခြင်းမရှိပါက ယင်းအစား ဤအကောင့်များကို အကြံပြုလိုပါသည်။ ၎င်းအကောင့်များကို မကြာသေးမီက ထိတွေ့ဆက်ဆံမှုအများဆုံးနှင့် အသုံးပြုထားသည့်ဘာသာစကားမှတစ်ဆင့် ဒေသတွင်းစောင့်ကြည့်သူဦးရေ အများဆုံးရှိသော အကောင့်များကိုအခြေခံ၍ နေ့စဉ် တွက်ချက်ထားခြင်းဖြစ်ပါသည်။"
      language: ဘာသာစကားအတွက်
      status: အခြေအနေ
      suppress: လိုက်နာရမည့်အကြံပြုချက်များကို ထိန်းချုပ်ပါ
      suppressed: ဖျောက်ထားသော
      title: အကြံပြုချက်များကို စောင့်ကြည့်ပါ
      unsuppress: အကြံပြုချက်စောင့်ကြည့်ခြင်းအား ပြန်လည်ရယူပါ
    instances:
      availability:
        description_html:
          other: ဒိုမိန်းသို့ ပေးပို့ခြင်း မအောင်မြင်ဘဲ <strong>%{count} ရက်</strong> မအောင်မြင်ပါက၊ ဒိုမိန်းထံပေးပို့ခြင်း <em>မှ</em> မရရှိပါက နောက်ထပ်ပေးပို့ရန် ကြိုးပမ်းမှုများ ပြုလုပ်မည်မဟုတ်ပါ။
        failure_threshold_reached: "%{date} နေ့ တွင် မအောင်မြင်ခဲ့ပါ။"
        failures_recorded:
          other: "%{count} ရက်နေ့တွင် ကြိုးစားမှု မအောင်မြင်ပါ။"
        no_failures_recorded: မှတ်တမ်းမရှိပါ။
        title: ရရှိနိုင်မှု
        warning: ဤဆာဗာအသုံးပြုနိုင်ရန် နောက်ဆုံးကြိုးပမ်းမှုမှာ မအောင်မြင်ခဲ့ပါ
      back_to_all: အားလုံး
      back_to_limited: ကန့်သတ်ထားသည်
      back_to_warning: သတိပေးချက်
      by_domain: ဒိုမိန်း
      confirm_purge: ဤဒိုမိန်းမှ အချက်အလက်များကို အပြီးတိုင်ဖျက်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား။
      content_policies:
        comment: အတွင်းပိုင်းမှတ်ချက်
        description_html: ဤဒိုမိန်းနှင့် ဒိုမိန်းခွဲများမှ အကောင့်အားလုံးအတွက် အသုံးချမည့် အကြောင်းအရာမူဝါဒများကို သတ်မှတ်နိုင်သည်။
        limited_federation_mode_description_html: ဤဒိုမိန်းဖြင့် ဖက်ဒီကို ခွင့်ပြုမလား။
        policies:
          reject_media: မီဒီယာဖယ်ရှားရန်
          reject_reports: အစီရင်ခံစာများ ဖယ်ရှားရန်
          silence: ကန့်သတ်
          suspend: ရပ်ဆိုင်းပါ
        policy: မူဝါဒ
        reason: မူဝါဒဆိုင်ရာအကြောင်းအရာများ
        title: အကြောင်းအရာမူဝါဒများ
      dashboard:
        instance_accounts_dimension: အများဆုံးစောင့်ကြည့်ထားသည့်အကောင့်များ
        instance_accounts_measure: သိမ်းဆည်းထားသော အကောင့်များ
        instance_followers_measure: ကျွန်ုပ်တို့၏စောင့်ကြည့်သူများ အဲ့ဒီနေရာမှာပါ
        instance_follows_measure: သူတို့၏စောင့်ကြည့်သူများ ဒီနေရာမှာပါ
        instance_languages_dimension: အသုံးများသည့်ဘာသာစကားများ
        instance_media_attachments_measure: သိမ်းဆည်းထားသော မီဒီယာပူးတွဲဖိုင်များ
        instance_reports_measure: "၎င်းတို့နှင့်ဆိုင်သော အစီရင်ခံစာများ"
        instance_statuses_measure: သိမ်းဆည်းထားသောပို့စ်များ
      delivery:
        all: အားလုံး
        clear: ပေးပို့မှု အမှားအယွင်းများကို ရှင်းလင်းပါ
        failing: မအောင်မြင်ခြင်း
        restart: ပေးပို့မှုကို ပြန်လည်စတင်ရန်
        stop: ပေးပို့မှုကို ရပ်ရန်
        unavailable: မရရှိနိုင်ပါ
      delivery_available: ပေးပို့နိုင်ပါပြီ
      delivery_error_days: ပေးပို့မှု မှားယွင်းသည့်ရက်များ
      delivery_error_hint: "%{count} ရက်အတွင်း မပေးပို့နိုင်ပါက ၎င်းကို ပေးပို့မရနိုင်ဟု အလိုအလျောက် အမှတ်အသားပြုပါမည်။"
      destroyed_msg: "%{domain} မှ အချက်အလက်များကို မကြာမီ ဖျက်ပါမည်။"
      empty: ဒိုမိန်းများ မတွေ့ပါ။
      known_accounts:
        other: လူသိများသော အကောင့် %{count} ခု
      moderation:
        all: အားလုံး
        limited: ကန့်သတ်ထားသော
        title: စိစစ်ခြင်း
      private_comment: သီးသန့်မှတ်ချက်
      public_comment: အများမြင်မှတ်ချက်
      purge: ဖျက်
      purge_description_html: ဤဒိုမိန်းသည် အော့ဖ်လိုင်းဖြစ်နေပါက သင့်သိုလှောင်မှုမှ အကောင့်မှတ်တမ်းများနှင့် ဆက်စပ်အချက်အလက်အားလုံးကို ဖျက်နိုင်သည်။ အချိန်အနည်းငယ် ကြာနိုင်ပါသည်။
      title: ဖက်ဒီ
      total_blocked_by_us: ကျွန်ုပ်တို့မှ ပိတ်ပင်ထားခြင်း
      total_followed_by_them: "၎င်းတို့မှ စောင့်ကြည့်ခဲ့သည်"
      total_followed_by_us: ကျွန်ုပ်တို့မှ စောင့်ကြည့်ခဲ့သည်
      total_reported: "၎င်းတို့နှင့်ဆိုင်သော အစီရင်ခံစာများ"
      total_storage: မီဒီယာ ပူးတွဲချက်များ
      totals_time_period_hint_html: အောက်တွင်ဖော်ပြထားသော စုစုပေါင်းမှာ အချိန်တိုင်းအတွက် အချက်အလက်များဖြစ်သည်။
      unknown_instance: လောလောဆယ် ဤဆာဗာတွင် ဤဒိုမိန်း၏ မှတ်တမ်းမရှိပါ။
    invites:
      deactivate_all: အားလုံးပယ်ဖျက်ရန်
      filter:
        all: အားလုံး
        available: ရရှိနိုင်သော
        expired: သက်တမ်းကုန်သွားပါပြီ
        title: စစ်ထုတ်ခြင်း
      title: ဖိတ်ခေါ်ခြင်း
    ip_blocks:
      add_new: စည်းမျဉ်းဖန်တီးပါ
      created_msg: IP စည်းမျဉ်းအသစ် ထည့်သွင်းပြီးပါပြီ
      delete: ဖျက်ပါ
      expires_in:
        '1209600': ၂ ပတ်
        '15778476': ၆ လ
        '2629746': ၁ လ
        '31556952': ၁ နှစ်
        '86400': ၁ ရက်
        '94670856': ၃ နှစ်
      new:
        title: IP စည်းမျဉ်းအသစ်ဖန်တီးပါ
      no_ip_block_selected: မည်သည့် IP စည်းမျဉ်းကိုမျှ ရွေးချယ်ထားခြင်းမရှိသောကြောင့် ပြောင်းလဲခြင်းမရှိပါ
      title: IP စည်းမျဉ်းများ
    relationships:
      title: "%{acct} နှင့် ပတ်သက်မှု"
    relays:
      add_new: relay အသစ်ထည့်ပါ
      delete: ဖျက်ပါ
      description_html: စာရင်းသွင်းပြီး ထုတ်ဝေသည့် ဆာဗာများအကြား အများသူငှာ ပို့စ်များ အများအပြားကို ဖလှယ်ပေးသည့် ကြားခံဆာဗာတစ်ခုဖြစ်သည်။ <strong>၎င်းသည် အသေးစားနှင့် အလတ်စား ဆာဗာများမှ အကြောင်းအရာများကို ရှာဖွေတွေ့ရှိရန် ကူညီပေးနိုင်သည်</strong>၊ ၎င်းသည် ဒေသဆိုင်ရာအသုံးပြုသူများသည် အဝေးထိန်းဆာဗာများပေါ်တွင် အခြားလူများကို ကိုယ်တိုင်လိုက်လျှောက်ရန် လိုအပ်မည်ဖြစ်သည်။
      disable: ပိတ်ပါ
      disabled: ပိတ်ထားသည်
      enable: ဖွင့်ပါ
      enable_hint: တစ်ကြိမ်ဖွင့်ပြီးသည်နှင့် သင့်ဆာဗာသည် ဤထပ်ဆင့်လွှင့်မှုမှ အများမြင်ပို့စ်များအားလုံးကို စာရင်းသွင်းလိုက်မည်ဖြစ်ပြီး ဤဆာဗာ၏ အများမြင်ပို့စ်များကို ၎င်းထံ စတင်ပေးပို့မည်ဖြစ်သည်။
      enabled: ဖွင့်ထားသည်
      inbox_url: ထပ်ဆင့်ပေးပို့မည့် URL
      pending: ထပ်ဆင့်အတည်ပြုချက်ကို စောင့်ဆိုင်းနေခြင်း
      save_and_enable: သိမ်းပြီး ဖွင့်ရန်
      setup: ထပ်ဆင့်ချိတ်ဆက်မှုစနစ် ထည့်သွင်းပါ
      signatures_not_enabled: လုံခြုံရေးမုဒ် သို့မဟုတ် ကန့်သတ်ဖက်ဒီမုဒ်ကို ဖွင့်ထားစဉ် ထပ်ဆင့်ပို့ထားမှုများမှာ မှန်ကန်စွာ အလုပ်မလုပ်နိုင်တော့ပါ
      status: အခြေအနေ
      title: ထပ်ဆင့်ပေးပို့ခြင်းများ
    report_notes:
      created_msg: မှတ်တမ်းမှတ်စုကို ဖန်တီးပြီးပါပြီ။
      destroyed_msg: မှတ်တမ်းမှတ်စုကို ဖျက်ပြီးပါပြီ။
    reports:
      account:
        notes:
          other: "%{count} မှတ်စု"
      action_log: မှတ်တမ်းများစစ်ဆေးခြင်း
      action_taken_by: ဆောင်ရွက်ခဲ့ပါသည်
      actions:
        delete_description_html: အစီရင်ခံထားသော ပို့စ်များကို ဖျက်လိုက်မည်ဖြစ်ပြီး အကောင့်တစ်ခုတည်းမှ နောင်လာမည့် ချိုးဖောက်မှုများအပေါ် အရှိန်မြှင့်ကူညီရန် သတိပေးချက်တစ်ခု မှတ်တမ်းတင်ပါမည်။
        mark_as_sensitive_description_html: တိုင်ကြားထားသည့်ပို့စ်များရှိ မီဒီယာအား သတိထားရသောမီဒီယာအဖြစ် သတ်မှတ်ပြီး အကောင့်တူဖြင့် နောင် ချိုးဖောက်မှုများရှိပါက သတိပေးချက်တစ်ခုဖြင့် သင့်အတွက် မှတ်တမ်းပြုလုပ်ပေးထားပါမည်။
        other_description_html: အကောင့်ထိန်းချုပ်ရန်နှင့် တိုင်ကြားထားသည့်သို့ ဆက်သွယ်မှုကို စိတ်ကြိုက်ပြင်ဆင်ရန်တို့အတွက် နောက်ထပ်ရွေးချယ်စရာများကို ကြည့်ပါ။
        resolve_description_html: တိုင်ကြားထားသည့်အကောင့်ကို အရေးယူမည်မဟုတ်ပါ၊ လုပ်ဆောင်ချက်ကို မှတ်တမ်းတင်ထားခြင်းမရှိသည့်အပြင် တိုင်ကြားထားမှုကိုလည်း ရုပ်သိမ်းပါမည်။
        silence_description_html: အကောင့်ကို စောင့်ကြည့်ထားသူများ သို့မဟုတ် ရှာဖွေသူများသာ မြင်နိုင်မည်ဖြစ်ပါသည်။ အကောင့်တွေ့ရှိမှုအား ကန့်သတ်ထားသော်လည်း ပြန်ပြောင်းဆောင်ရွက်နိုင်ပါသည်။ ဤအကောင့်နှင့်ပတ်သက်သည့် မှတ်တမ်းအားလုံးကို ပိတ်ပါမည်။
        suspend_description_html: အကောင့်နှင့် ၎င်း၏အကြောင်းအရာအားလုံးမှာ သုံးခွင့်မရတော့သဖြင့် နောက်ဆုံးတွင် ဖျက်ပစ်မည်ဖြစ်ပါသည်။ ၎င်းနှင့် အပြန်အလှန်မတုံ့ပြန်နိုင်တော့သော်လည်း ရက် ၃၀ အတွင်း ပြန်ယူ၍ရနိုင်ပါသည်။ ဤအကောင့်နှင့်ပတ်သက်သည့် မှတ်တမ်းအားလုံးကို ပိတ်ပါမည်။
      actions_description_remote_html: ဤမှတ်တမ်းဖြေရှင်းရန်အတွက် မည်သည့်လုပ်ဆောင်ချက် ဆောင်ရွက်မည်ကို ဆုံးဖြတ်ပါ။ <strong>သင်၏</strong> ဆာဗာသည် အဝေးမှထိန်းချုပ်ထားသောအကောင့်နှင့် ဆက်သွယ်ပြီး အကြောင်းအရာကိုင်တွယ်ပုံပေါ်မှာသာ သက်ရောက်မှုရှိမည်ဖြစ်သည်။
      add_to_report: အစီရင်ခံစာထပ်ထည့်ရန်
      are_you_sure: သေချာပါသလား။
      assign_to_self: ကျွန်ုပ်ကို တာဝန်ပေးရန်
      assigned: စိစစ်သူကို တာဝန်ပေးရန်
      by_target_domain: တိုင်ကြားထားသော အကောင့်၏ ဒိုမိန်း
      cancel: ပယ်ဖျက်မည်
      category: အမျိုးအစား
      category_description_html: ဤအကောင့်နှင့်/သို့မဟုတ် အကြောင်းအရာကို အစီရင်ခံထားသည့် အကြောင်းရင်းကို အစီရင်ခံထားသည့်အကောင့်နှင့် ဆက်သွယ်မှုတွင် ကိုးကားပါမည်။
      comment:
        none: တစ်ခုမျှမရှိ
      comment_description_html: "%{name} က နောက်ထပ်အချက်အလက်များ ပံ့ပိုးပေးနိုင်ရန်အတွက် ရေးသားခဲ့သည် -"
      confirm: အတည်ပြုမည်
      confirm_action: "@%{acct} ကို စိစစ်အကဲဖြတ်ခြင်းအား အတည်ပြုပါ"
      created_at: အကြောင်းကြားပြီးပါပြီ
      delete_and_resolve: ပို့စ်များကို ဖျက်ပါ
      forwarded: ထပ်ဆင့်ပို့ပြီးပါပြီ
      forwarded_to: "%{domain} သို့ ထပ်ဆင့်ပို့ထားသည်"
      mark_as_resolved: ဖြေရှင်းပြီးကြောင်း အမှတ်အသားပြုပါ
      mark_as_sensitive: သတိထားရသည်ဟု အမှတ်အသားပြုပါ
      mark_as_unresolved: မဖြေရှင်းရသေးကြောင်း အမှတ်အသားပြုပါ
      no_one_assigned: တစ်ယောက်မျှမရှိပါ
      notes:
        create: မှတ်စုထည့်ရန်
        create_and_resolve: မှတ်စုဖြင့် ဖြေရှင်းပါ
        create_and_unresolve: မှတ်စုဖြင့် ပြန်ဖွင့်ရန်
        delete: ဖျက်ပါ
        placeholder: မည်သည့်လုပ်ဆောင်ချက်များ ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်ကို ဖော်ပြပါ သို့မဟုတ် အခြားဆက်စပ် အပ်ဒိတ်များကို ဖော်ပြပါ ...
        title: မှတ်စုများ
      notes_description_html: အခြားစိစစ်သူများနှင့် ကိုယ်တိုင်အတွက် မှတ်စုများ ထားခဲ့ပါ
      processed_msg: 'အကြောင်းကြားမှု #%{id} ကို ဆောင်ရွက်ပြီးပါပြီ'
      quick_actions_description_html: တိုင်ကြားထားသောအကြောင်းအရာများကြည့်ရှုရန်အတွက် လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု ဆောင်ရွက်ပါ သို့မဟုတ် Scroll ဆွဲ၍ ကြည့်ပါ -
      remote_user_placeholder: "%{instance} မှ အဝေးကနေအသုံးပြုသူ"
      reopen: အစီရင်ခံစာပြန်ဖွင့်ရန်
      report: "#%{id} အစီရင်ခံရန်"
      reported_account: တိုင်ကြားထားသောအကောင့်
      reported_by: မှ တိုင်ကြားထားသည်
      resolved: ဖြေရှင်းပြီးပါပြီ
      resolved_msg: မှတ်တမ်းကို ဖြေရှင်းပြီးပါပြီ။
      skip_to_actions: လုပ်ဆောင်ချက်များသို့ ကျော်သွားရန်
      status: အခြေအနေ
      statuses: တိုင်ကြားထားသောအကြောင်းအရာ
      statuses_description_html: စိတ်အ​နှောင့်အယှက်ဖြစ်​စေ​သောအကြောင်းအရာများကို အစီရင်ခံထားသောအကောင့်နှင့် ဆက်သွယ်ပြီး အ​ရေးယူ​ဆောင်ရွက်ပါမည်
      summary:
        action_preambles:
          delete_html: သင်သည် <strong>@%{acct}</strong> ၏ ပို့စ်အချို့ကို <strong>ဖယ်ရှား</strong> တော့မည်ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့မှာ -
          mark_as_sensitive_html: သင်သည် <strong>@%{acct}</strong> ၏ ပို့စ်အချို့ကို <strong>သတိထားရသောပို့စ်များ</strong> အဖြစ် အမှတ်အသားပြုတော့မည်ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့မှာ -
          silence_html: သင်သည် <strong>@%{acct}</strong> ၏ အကောင့်ကို <strong>ကန့်သတ်</strong> တော့မည်ဖြစ်သည်။ ၎င်းမှာ -
          suspend_html: သင်သည် <strong>@%{acct}</strong> ၏ အကောင့်ကို <strong>ဆိုင်းငံ့</strong> တော့မည်ဖြစ်သည်။ ၎င်းမှာ -
        actions:
          delete_html: စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသောပို့စ်များကို ဖယ်ရှားပါ
          mark_as_sensitive_html: စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသောပို့စ်များ၏ မီဒီယာကို သတိထားရသောမီဒီယာအဖြစ် အမှတ်အသားပြုပါ
          silence_html: "၎င်းတို့၏ ပရိုဖိုင်နှင့် အကြောင်းအရာများကို ၎င်းတို့ကိုစောင့်ကြည့်နေသူများသာ မြင်နိုင်စေခြင်း သို့မဟုတ် ပရိုဖိုင်ကြည့်ရှုခြင်းဖြင့် <strong>@%{acct}</strong> အကောင့်ရောက်ရှိမှုကို ကန့်သတ်ပါ"
          suspend_html: "<strong>@%{acct}</strong> ကို ဆိုင်းငံ့ထားသောကြောင့် ပရိုဖိုင်နှင့် အကြောင်းအရာများအား ဝင်ရောက်ခွင့်မရှိတော့သဖြင့် အပြန်အလှန် တုံ့ပြန်၍ မရတော့ခြင်း"
        close_report: 'တိုင်ကြားစာ #%{id} ကို ဖြေရှင်းပြီးကြောင်း အမှတ်အသားပြုပါ'
        close_reports_html: "<strong>@%{acct}</strong> နှင့်ပတ်သက်သည့် အစီရင်ခံစာ<strong>အားလုံး</strong> ကို ဖြေရှင်းပြီးကြောင်း အမှတ်အသားပြုပါ"
        delete_data_html: "<strong>@%{acct}</strong> ၏ ပရိုဖိုင်နှင့် အကြောင်းအရာများကို ဆိုင်းငံ့ထားခြင်းမရှိပါက ယခုမှ ရက်ပေါင်း ၃၀ အတွင်း ဖျက်ရန်"
        preview_preamble_html: "<strong>@%{acct}</strong> သည် အောက်ပါအကြောင်းအရာများကြောင့် သတိပေးချက်ကို လက်ခံရရှိပါမည် -"
        record_strike_html: ဤအကောင့်မှ နောင်လာမည့် ချိုးဖောက်မှုများအတွက် အရေးယူနိုင်ရန်  <strong>@%{acct}</strong> သတိပေးချက်တစ်ခု မှတ်တမ်းယူထားပါ
        warning_placeholder: စိစစ်ခြင်းအတွက် ရွေးချယ်နိုင်သော ထပ်လောင်းအကြောင်းပြချက်။
      target_origin: တိုင်ကြားထားသောအကောင့်၏ မူလအစ
      title: မှတ်တမ်းများ
      unassign: တာဝန်မှဖြုတ်ရန်
      unknown_action_msg: အမည်မသိလုပ်ဆောင်ချက်- %{action}
      unresolved: မဖြေရှင်းရသေးပါ
      updated_at: ပြင်ဆင်ပြီးပါပြီ
      view_profile: ပရိုဖိုင်ကြည့်ရန်
    roles:
      add_new: အခန်းကဏ္ဍထည့်ပါ
      assigned_users:
        other: "%{count} အသုံးပြုသူ"
      categories:
        administration: စီမံခန့်ခွဲခြင်း
        devops: DevOps
        invites: ဖိတ်ခေါ်ခြင်း
        moderation: စိစစ်ခြင်း
        special: အထူး
      delete: ဖျက်ပါ
      description_html: "<strong>အသုံးပြုသူအခန်းကဏ္ဍများ</strong>ဖြင့် Mastodon အသုံးပြုသူများ၏ မည်သည့်လုပ်ဆောင်ချက်များနှင့် နေရာများကိုမဆို သင် စိတ်ကြိုက်ပြင်ဆင်နိုင်ပါသည်။"
      edit: "'%{name} ၏ အခန်းကဏ္ဍကို ပြင်ဆင်ရန်"
      everyone: မူလသတ်မှတ်ထားသည့် ခွင့်ပြုချက်များ
      everyone_full_description_html: ဤသည်မှာ အခန်းကဏ္ဍတာဝန်ပေးထားခြင်းမရှိသော <strong>အသုံးပြုသူအားလုံး</strong> အပေါ် သက်ရောက်သည့် <strong>အခြေခံအခန်းကဏ္ဍ</strong> ပင်ဖြစ်သည်။ အခြားကဏ္ဍများအားလုံးမှာ ၎င်းထံမှ ခွင့်ပြုချက်များ ယူရပါသည်။
      permissions_count:
        other: "%{count} ခွင့်ပြုချက်"
      privileges:
        administrator: စီမံသူ
        administrator_description: ဤခွင့်ပြုချက် အသုံးပြုသူများအနေဖြင့် ခွင့်ပြုချက်တိုင်းကို ကျော်သွားနိုင်ပါမည်
        delete_user_data: အသုံးပြုသူ၏အချက်အလက်ကို ဖျက်ပါ
        delete_user_data_description: အခြားအသုံးပြုသူများ၏ အချက်အလက်များကို နှောင့်နှေးခြင်းမရှိဘဲ အသုံးပြုသူများအား  ဖျက်ခွင့်ပြုသည်
        invite_users: အသုံးပြုသူများကို ဖိတ်ခေါ်ရန်
        invite_users_description: ဆာဗာသို့ လူသစ်များဖိတ်ခေါ်ရန်အတွက် အသုံးပြုသူအား ခွင့်ပြုရန်
        manage_announcements: ကြေညာချက်များကို စီမံပါ
        manage_announcements_description: ဆာဗာပေါ်တွင် ကြေညာချက်များစီမံရန်အတွက် အသုံးပြုသူအား ခွင့်ပြုရန်
        manage_appeals: အယူခံဝင်ထားခြင်းများကို စီမံပါ
        manage_appeals_description: စိစစ်အရေးယူမှုများအပေါ် အယူခံဝင်မှုများ ပြန်လည်သုံးသပ်ရန်အတွက် အသုံးပြုသူများအား ခွင့်ပြုရန်
        manage_blocks: ပိတ်ပင်ထားမှုများကို စီမံပါ
        manage_custom_emojis: စိတ်ကြိုက်အီမိုဂျီများကို ပြင်ဆင်ရန်
        manage_custom_emojis_description: အသုံးပြုသူများအား ဆာဗာပေါ်တွင် စိတ်ကြိုက်အီမိုဂျီများကို စီမံခန့်ခွဲရန် ခွင့်ပြုသည်။
        manage_federation: ဖက်ဒီကို စီမံပါ
        manage_federation_description: အသုံးပြုသူများအား အခြားဒိုမိန်းများနှင့် ပိတ်ပင်ခြင်း၊ ဖက်ဒီခွင့်ပြုခြင်းနှင့် ပေးပို့နိုင်မှုကို ထိန်းချုပ်ခြင်းတို့ကို ခွင့်ပြုသည်။
        manage_invites: ဖိတ်ခေါ်ခြင်းကို စီမံရန်
        manage_invites_description: အသုံးပြုသူများအား ဖိတ်ခေါ်ထားသည့်လင့်များကို ရှာဖွေကြည့်ရှုပြီး ပိတ်ရန် ခွင့်ပြုသည်
        manage_reports: အစီရင်ခံစာများကို စီမံပါ
        manage_reports_description: အသုံးပြုသူများအား အစီရင်ခံစာများကို ပြန်လည်သုံးသပ်ရန်နှင့် ၎င်းတို့နှင့် ဆန့်ကျင်သည့် စိစစ်အရေးယူမှုများကို လုပ်ဆောင်ရန် ခွင့်ပြုသည်
        manage_roles: အခန်းကဏ္ဍများကို စီမံပါ
        manage_roles_description: အသုံးပြုသူများအား ၎င်းတို့၏အောက်တွင်ရှိသော အခန်းကဏ္ဍများကို စီမံခန့်ခွဲရန်နှင့် သတ်မှတ်ရန် ခွင့်ပြုထားသည်
        manage_rules: စည်းမျဉ်းများကို စီမံပါ
        manage_rules_description: အသုံးပြုသူများအား ဆာဗာစည်းမျဉ်းများကို ပြောင်းလဲခွင့် ပြုထားသည်
        manage_settings: သတ်မှတ်ချက်များကို စီမံပါ
        manage_settings_description: အသုံးပြုသူများကို ဆိုက်သတ်မှတ်ချက်များ ပြောင်းလဲခွင့် ပြုရန်
        manage_taxonomies: အမျိုးအစားခွဲခြားပါ
        manage_taxonomies_description: ခေတ်စားနေသော အကြောင်းအရာများကို ပြန်လည်သုံးသပ်ရန်နှင့် hashtag သတ်မှတ်ချက်များကို ပြင်ဆင်ရန်အတွက် အသုံးပြုသူများကို ခွင့်ပြုသည်
        manage_user_access: အသုံးပြုသူဝင်ရောက်မှုကို စီမံပါ
        manage_users: အသုံးပြုသူများကို စီမံပါ
        manage_users_description: အသုံးပြုသူများအား အခြားအသုံးပြုသူများ၏ အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ကြည့်ရှုနိုင်ပြီး ၎င်းတို့နှင့် ဆန့်ကျင်သည့် စိစစ်အရေးယူမှုများကို လုပ်ဆောင်ခွင့်ပြုသည်
        manage_webhooks: Webhooks ကို စီမံပါ
        manage_webhooks_description: စီမံခန့်ခွဲရေးဆိုင်ရာ ဖြစ်ရပ်များအတွက် အသုံးပြုသူများအား webhook စနစ်ထည့်သွင်းရန် ခွင့်ပြုထားသည်
        view_audit_log: စာရင်းမှတ်တမ်းကို ကြည့်ရန်
        view_audit_log_description: အသုံးပြုသူများကို ဆာဗာပေါ်တွင် စီမံခန့်ခွဲရေးဆိုင်ရာ လုပ်ဆောင်ချက်မှတ်တမ်းကို ကြည့်ရှုခွင့်ပြုသည်။
        view_dashboard: ဒက်ရှ်ဘုတ်မြင်ကွင်းကို ကြည့်ရန်
        view_dashboard_description: အသုံးပြုသူများကို ဒက်ရှ်ဘုတ်မြင်ကွင်းနှင့် အမျိုးမျိုးသော ဆိုဒ်နှင့်ဆိုင်သောဂဏန်းများအား ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုခွင့်ပြုသည်
        view_devops: DevOps
        view_devops_description: အသုံးပြုသူများကို Sidekiq နှင့် pgHero ဒက်ရှ်ဘုတ်မြင်ကွင်းများသို့ ဝင်ရောက်ခွင့်ပြုသည်
      title: အခန်းကဏ္ဍများ
    rules:
      add_new: စည်းမျဉ်းထည့်ပါ
      delete: ဖျက်ပါ
      description_html: စည်းမျဉ်းများဖတ်ရှုပြီး သဘောတူသည်ဟု အများစုကဆိုကြသော်လည်း များသောအားဖြင့် ပြဿနာပေါ်ပေါက်လာသည်အထိ မဖတ်ကြပါ။ <strong>သင့်ဆာဗာစည်းမျဉ်းများကို flat bullet point စာရင်းတွင် ထည့်သွင်းခြင်းဖြင့် ကြည့်ရှု၍ ပိုမိုလွယ်ကူအောင် ဆောင်ရွက်ပါ။</strong> စည်းမျဉ်းတစ်ခုချင်းစီကို တိုတိုနှင့် ရိုးရိုးရှင်းရှင်းထားပြီး ၎င်းတို့ကို သီးခြားခွဲထွက်မသွားစေရန် လုပ်ဆောင်ပါ။
      edit: စည်းမျဉ်းကို ပြင်ဆင်မည်
      empty: ဆာဗာစည်းမျဉ်းများကို မသတ်မှတ်ရသေးပါ။
      title: ဆာဗာစည်းမျဉ်းများ
    settings:
      about:
        manage_rules: ဆာဗာစည်းမျဉ်းများကို စီမံရန်
        preamble: ဆာဗာလည်ပတ်မှု၊ စိစစ်မှု၊၊ ငွေကြေးထောက်ပံ့မှုတို့အကြောင်း အသေးစိတ်အချက်အလက်များ ပေးပါ။
        rules_hint: အသုံးပြုသူများ လိုက်နာရမည့် စည်းမျဉ်းများအတွက် သီးခြားနေရာတစ်ခု ရှိပါသည်။
        title: အကြောင်း
      appearance:
        preamble: Mastodon ၏ ဝဘ်ပုံစံကို စိတ်ကြိုက်ပြင်ဆင်ပါ။
        title: ပုံပန်းသဏ္ဌာန်
      branding:
        preamble: သင့်ဆာဗာအကြောင်းကို ကွန်ရက်အတွင်းရှိ အခြားဆာဗာများနှင့် ကွဲပြားစေရန်ဆောင်ရွက်ပါ။ Mastodon ၏ ဝဘ်အင်တာဖေ့စ်၊ မူရင်းအက်လီကေးရှင်းများ၊ အခြားဝဘ်ဆိုက်များပေါ်ရှိ လင့်ခ်အစမ်းကြည့်ရှုခြင်းများနှင့် မက်ဆေ့ခ်ျပေးပို့ခြင်းအက်ပ်များအတွင်း အစရှိသည့် အမျိုးမျိုးတွင် ဤအချက်အလက်များကို ပြသနိုင်ပါသည်။ ထို့ကြောင့် ဤအချက်အလက်များကို တိုတောင်းရှင်းလင်းစွာ ရေးသင့်ပါသည်။
        title: ခေါင်းစဉ်တပ်ခြင်း
      captcha_enabled:
        desc_html: "၎င်းသည် လုံခြုံရေးနှင့် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဆိုင်ရာ hCaptcha မှ ပြင်ပ script များအပေါ်တွင် မူတည်ပါသည်။ ထို့ပြင် <strong> မှတ်ပုံတင်ခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်ကို အချို့သော သူများ (အထူးသဖြင့် မသန်စွမ်းသူများ) အတွက် သက်ရောက်မှုအားနည်းနေပါသည်။</strong>။ ဤအကြောင်းများကြောင့် ခွင့်ပြုချက်အခြေခံ သို့မဟုတ် ဖိတ်ခေါ်မှုအခြေခံ မှတ်ပုံတင်ခြင်းကဲ့သို့သော အခြားအစီအမံများကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားသင့်ပါသည်။"
        title: "၎င်းတို့၏အကောင့်ကိုအတည်ပြုရန်အတွက် CAPTCHA ဖြေရှင်းရန် အသုံးပြုသူအသစ်များ လိုအပ်သည်"
      content_retention:
        preamble: Mastodon တွင် အသုံးပြုသူဖန်တီးထားသော အကြောင်းအရာများ မည်သို့သိမ်းဆည်းမည်ကို ထိန်းချုပ်ပါ။
        title: အကြောင်းအရာ ဆက်လက်ရှိနေခြင်း
      default_noindex:
        desc_html: ဤသတ်မှတ်ချက်ကို ကိုယ်တိုင်မပြောင်းရသေးသော အသုံးပြုသူအားလုံးအပေါ် သက်ရောက်မှုရှိသည်
        title: ပုံမှန်အားဖြင့် ရှာဖွေမှုအညွှန်းကိန်းမှ သုံးစွဲသူများကို ဖယ်ထုတ်ပါ
      discovery:
        follow_recommendations: အကြံပြုချက်များကို စောင့်ကြည့်ပါ
        preamble: စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသော အကြောင်းအရာများပြထားခြင်းမှာ Mastodon ကို မသိသေးသော သုံးစွဲသူအသစ်များအတွက် အရေးပါပါသည်။ သင့်ဆာဗာတွင် မည်သည့်ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုအကြောင်းအရာများ ပြထားမည်ကို ထိန်းချုပ်ပါ။
        profile_directory: ပရိုဖိုင်လမ်းညွှန်
        public_timelines: အများမြင်စာမျက်နှာ
        publish_discovered_servers: ရှာဖွေတွေ့ရှိထားသော ဆာဗာများကို ထုတ်ပြန်ပါ
        publish_statistics: စာရင်းဇယားထုတ်ပြန်မည်
        title: ရှာဖွေတွေ့ရှိမှု
        trends: လက်ရှိခေတ်စားမှုများ
      domain_blocks:
        all: လူတိုင်း
        disabled: မည်သူ့ကိုမျှ
        users: အကောင့်ဝင်ထားသော ပြည်တွင်းအသုံးပြုသူများအတွက်
      registrations:
        preamble: သင့်ဆာဗာတွင် အကောင့်တစ်ခုမည်သူဖန်တီးနိုင်သည်ကို ထိန်းချုပ်ပါ။
        title: စာရင်းသွင်းထားခြင်းများ
      registrations_mode:
        modes:
          approved: အကောင့်ဖွင့်ရန်အတွက် အတည်ပြုချက် လိုအပ်ပါသည်
          none: မည်သူမျှ အကောင့်ဖွင့်၍မရပါ
          open: မည်သူမဆို အကောင့်ဖွင့်နိုင်ပါသည်
      security:
        authorized_fetch: ဖက်ဒီဆာဗာများမှ စစ်မှန်ကြောင်းအထောက်အထားပြရန် လိုအပ်သည်။
      title: ဆာဗာသတ်မှတ်ချက်များ
    site_uploads:
      delete: တင်ထားသောဖိုင်ဖျက်ရန်
      destroyed_msg: ဆိုက်အပ်လုဒ်ကို အောင်မြင်စွာ ဖျက်လိုက်ပါပြီ။
    software_updates:
      critical_update: အရေးကြီးသည် — ကျေးဇူးပြု၍ မြန်မြန်အပ်ဒိတ်လုပ်ပါ
      documentation_link: ပိုမိုသိရှိရန်
      release_notes: ထုတ်ဝေမှုမှတ်စုများ
      title: ရရှိနိုင်သော အပ်ဒိတ်များ
      type: အမျိုးအစား
      types:
        major: အဓိကထုတ်ဝေမှု
      version: ဗားရှင်း
    statuses:
      account: ရေးသားသူ
      application: အက်ပလီကေးရှင်း
      back_to_account: အကောင့်စာမျက်နှာသို့ ပြန်သွားရန်
      back_to_report: အစီရင်ခံစာ စာမျက်နှာသို့ ပြန်သွားရန်
      batch:
        remove_from_report: တိုင်ကြားစာမှ ဖယ်ရှားပါ
        report: တိုင်ကြားစာ
      deleted: ဖျက်ပြီးပါပြီ
      favourites: အကြိုက်ဆုံးများ
      history: ဗားရှင်းမှတ်တမ်း
      in_reply_to: ထံ အကြောင်းပြန်ကြားခြင်း
      language: ဘာသာစကား
      media:
        title: မီဒီယာ
      metadata: Metadata
      no_status_selected: မည်သည့်ပို့စ်ကိုမျှ ရွေးချယ်ထားခြင်းမရှိသောကြောင့် ပြောင်းလဲခြင်းမရှိပါ
      open: ပို့စ်ဖွင့်ရန်
      original_status: မူရင်းပို့စ်
      reblogs: Reblog များ
      status_changed: ပို့စ်ပြောင်းပြီးပါပြီ
      trending: လက်ရှိခေတ်စားနေခြင်း
      visibility: မြင်နိုင်မှု
      with_media: မီဒီယာနှင့်အတူ
    strikes:
      actions:
        delete_statuses: "%{name} မှ %{target} ၏ ပို့စ်များကို ဖျက်ခဲ့သည်"
        disable: "%{name} က %{target} ၏ အကောင့်ကို ရပ်ထားသည်"
        mark_statuses_as_sensitive: "%{name} က %{target} ၏ ပို့စ်များကို သတိထားရသောပို့စ်များအဖြစ် အမှတ်အသားပြုထားသည်"
        none: "%{name} မှ %{target} သို့ သတိပေးချက်တစ်ခု ပေးပို့ခဲ့သည်"
        sensitive: "%{name} က %{target} ၏ အကောင့်ကို သတိထားရသောအကောင့်အဖြစ် အမှတ်အသားပြုထားသည်"
        silence: "%{name} က %{target} ၏ အကောင့်ကို ကန့်သတ်ထားသည်"
        suspend: "%{name} က %{target} ၏ အကောင့်ကို ဆိုင်းငံ့ထားသည်"
      appeal_approved: အတည်ပြုခဲ့ပြီး
      appeal_pending: အတည်ပြုမှုဆိုင်းငံ့ထားခြင်း
      appeal_rejected: တင်ပြခြင်းကို ပယ်ချခဲ့သည်
    system_checks:
      database_schema_check:
        message_html: ဆိုင်းငံ့ထားသော ဒေတာဘေ့စ် ပြောင်းရွှေ့မှုများ ရှိပါသည်။ အပလီကေးရှင်းသည် မျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်း လုပ်ဆောင်ကြောင်း သေချာစေရန် ၎င်းတို့ကို လုပ်ဆောင်ပါ။
      elasticsearch_preset:
        action: စာရွက်စာတမ်းများကို ကြည့်ပါ
      elasticsearch_preset_single_node:
        action: စာရွက်စာတမ်းများကို ကြည့်ပါ
      elasticsearch_running_check:
        message_html: Elasticsearch သို့ ချိတ်ဆက်၍မရပါ။ ၎င်းသည် အလုပ်လုပ်နေသလား၊ သို့မဟုတ် စာသားအပြည့်အစုံရှာဖွေမှုကို ပိတ်ပါ။
      elasticsearch_version_check:
        message_html: သဟဇာတမဖြစ်သော Elasticsearch ဗားရှင်း- %{value}
        version_comparison: Elasticsearch %{running_version} သည် %{required_version} လိုအပ်နေချိန်တွင် လုပ်ဆောင်နေသည်
      rules_check:
        action: ဆာဗာစည်းမျဉ်းများကို စီမံရန်
        message_html: သင်သည် မည်သည့်ဆာဗာစည်းမျဉ်းများကိုမျှ မသတ်မှတ်ထားပါ။
      sidekiq_process_check:
        message_html: "%{value} တန်းစီ(s) အတွက် Sidekiq လုပ်ငန်းစဉ် မရှိပါ။ သင်၏ Sidekiq ဖွဲ့စည်းမှုကို ပြန်လည်သုံးသပ်ပါ။"
      software_version_critical_check:
        action: ရရှိနိုင်သော အပ်ဒိတ်များကြည့်ပါ
        message_html: Mastodon အပ်ဒိတ်ရနိုင်သည်၊ ကျေးဇူးပြု၍ မြန်မြန် အပ်ဒိတ်လုပ်ပါ။
      software_version_patch_check:
        action: ရရှိနိုင်သော အပ်ဒိတ်များကြည့်ပါ
        message_html: ပြင်ဆင်ပြီးသော Mastodon အပ်ဒိတ် ရနိုင်ပါသည်
      upload_check_privacy_error:
        action: နောက်ထပ်အချက်အလက်များအတွက် ဤနေရာတွင် ကြည့်ပါ
        message_html: "<strong>သင်၏ဝဘ်ဆာဗာကို မှားယွင်းစွာပြုလုပ်ထားသည်။ သင့်အသုံးပြုသူများ၏ လျှို့ဝှက်ချက်များသည် အန္တရာယ်ရှိသည်။</strong>"
      upload_check_privacy_error_object_storage:
        action: နောက်ထပ်အချက်အလက်များအတွက် ဤနေရာတွင် ကြည့်ပါ
        message_html: "<strong>သင်၏ Object သိုလှောင်မှုအား မှားယွင်းစွာ စီစဉ်သတ်မှတ်ထားပါသည်။ သင့်အသုံးပြုသူများ၏ လျှို့ဝှက်ချက်များသည် အန္တရာယ်ရှိသည်။</strong>"
    tags:
      review: အခြေအနေသုံးသပ်ရန်
      updated_msg: ဟက်ရှ်တဂျ်သတ်မှတ်ချက်များကို အပ်ဒိတ်လုပ်ပြီးပါပြီ
    title: စီမံခန့်ခွဲခြင်း
    trends:
      allow: ခွင့်ပြု
      approved: အတည်ပြုပြီးပါပြီ
      disallow: ခွင့်မပြု
      links:
        allow: လင့်ခ်ကို ခွင့်ပြုရန်
        allow_provider: ပို့စ်တင်သူကိုခွင့်ပြုရန်
        description_html: "၎င်းတို့သည် သင့်ဆာဗာမှ ပို့စ်များကို မြင်သည့် အကောင့်များမှ လောလောဆယ်တွင် အများအပြားမျှဝေနေသည့် လင့်ခ်များဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် သင့်အသုံးပြုသူများအား ကမ္ဘာပေါ်တွင် ဖြစ်ပျက်နေသည့်အရာများကို ရှာဖွေရန် ကူညီပေးနိုင်ပါသည်။ ထုတ်ဝေသူအား သင်အတည်မပြုမချင်း လင့်ခ်များကို လူသိရှင်ကြားပြသခြင်းမရှိပါ။ တစ်ဦးချင်း လင့်ခ်များကို သင် ခွင့်ပြုနိုင်သည် သို့မဟုတ် ငြင်းပယ်နိုင်သည်။"
        disallow: လင့်ခ်ကို ခွင့်မပြုရန်
        disallow_provider: ပို့စ်တင်သူကို ခွင့်မပြုရန်
        no_link_selected: မည်သည့်လင့်ခ်ကိုမျှ ရွေးချယ်ထားခြင်းမရှိသောကြောင့် ပြောင်းလဲခြင်းမရှိပါ
        publishers:
          no_publisher_selected: မည်သည့်ပို့စ်တင်သူကိုမျှ ရွေးချယ်ထားခြင်းမရှိသောကြောင့် ပြောင်းလဲခြင်းမရှိပါ
        shared_by_over_week:
          other: ပြီးခဲ့သည့်အပတ်တွင် လူ %{count} ဦး မှ မျှဝေခဲ့သည်
        title: လက်ရှိခေတ်စားနေသော လင့်များ
        usage_comparison: မနေ့က %{yesterday} နှင့် နှိုင်းယှဉ်၍ ယနေ့ %{today} ကြိမ် မျှဝေခဲ့သည်
      not_allowed_to_trend: ခေတ်စားနေသည့်အကြောင်းအရာပြုလုပ်ရန် ခွင့်မပြုပါ
      only_allowed: သာခွင့်ပြုသည်
      pending_review: ဆိုင်းငံ့ထားသော သုံးသပ်ချက်
      preview_card_providers:
        allowed: ဤပို့စ်တင်သူထံမှ လင့်ခ်များ ခေတ်စားနိုင်သည်
        description_html: "၎င်းတို့သည် သင့်ဆာဗာပေါ်တွင် မကြာခဏ လင့်ခ်များကို မျှဝေလေ့ရှိသည့် ဒိုမိန်းများဖြစ်သည်။ လင့်ခ်၏ဒိုမိန်းကို အတည်ပြုမထားပါက လင့်ခ်များသည် လူသိရှင်ကြား လမ်းကြောင်းပေါ်ရှိလိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။ သင့်ခွင့်ပြုချက် (သို့မဟုတ် ငြင်းပယ်ခြင်း) သည် ဒိုမိန်းခွဲများသို့ အကျုံးဝင်ပါသည်။"
        rejected: ဤထုတ်ဝေသူထံမှ လင့်ခ်များ ခေတ်စားလာမည်မဟုတ်ပါ။
        title: ပို့စ်တင်သူများ
      rejected: ဖယ်ရှားပြီးပါပြီ
      statuses:
        allow: ပို့စ်တင်ခွင့်ပြုရန်
        allow_account: ပို့စ်တင်သူကို ခွင့်ပြုပါ
        description_html: ဤအရာများသည် သင့်ဆာဗာမှ သိရှိထားသည့် ပို့စ်များဖြစ်ပြီး လက်ရှိတွင် မျှဝေလျက်ရှိပြီး ယခုအချိန်တွင် လူကြိုက်များသော ပို့စ်များဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် သင်၏အသစ်နှင့် ပြန်လာသောအသုံးပြုသူများကို လိုက်ကြည့်ရန် နောက်ထပ်လူများကို ရှာဖွေရန် ကူညီပေးနိုင်သည်။ စာရေးဆရာကို သင်အတည်ပြုသည့်တိုင်အောင် မည်သည့်ပို့စ်ကိုမျှ လူသိရှင်ကြားမပြသဘဲ၊ စာရေးသူက ၎င်းတို့၏အကောင့်ကို အခြားသူများထံ အကြံပြုခွင့်ပြုသည်။ တစ်ဦးချင်း ပို့စ်များကို ခွင့်ပြုနိုင်သည် သို့မဟုတ် ငြင်းပယ်နိုင်သည်။
        disallow: ပို့စ်ကို တင်ခွင့်မပြုရန်
        disallow_account: ပို့စ်တင်သူကို ခွင့်မပြုပါနဲ့
        no_status_selected: မည်သည့်ခေတ်စားနေသောပို့စ်ကိုမျှ ရွေးချယ်ထားခြင်းမရှိသောကြောင့် ပြောင်းလဲခြင်းမရှိပါ
        not_discoverable: စာရေးသူသည် ရှာဖွေတွေ့ရှိနိုင်မှုကို ရွေးချယ်မထားပါ။
        shared_by:
          other: မျှဝေမှုနှင့် နှစ်သက်မှု %{friendly_count} ကြိမ်
        title: လက်ရှိခေတ်စားနေသော ပို့စ်များ
      tags:
        current_score: "%{score} လက်ရှိရမှတ်"
        dashboard:
          tag_accounts_measure: အများဆုံးအသုံပြုမှုများ
          tag_languages_dimension: အသုံးများသည့်ဘာသာစကားများ
          tag_servers_dimension: အသုံးများသည့်ဆာဗာများ
          tag_servers_measure: မတူညီသောဆာဗာများ
          tag_uses_measure: စုစုပေါင်းအသုံးပြုမှု
        description_html: "၎င်းတို့သည် သင့်ဆာဗာမြင်နေရသည့် ပို့စ်အများအပြားတွင် လက်ရှိမြင်နေရသည့် hashtag များဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် သင့်အသုံးပြုသူများအား ယခုအချိန်တွင် လူအများပြောနေသည့်အရာများကို သိရှိနိုင်ရန် ကူညီပေးနိုင်ပါသည်။ ၎င်းတို့ကို သင်အတည်မပြုမချင်း hashtags များကို လူသိရှင်ကြား ပြသမည်မဟုတ်ပါ။"
        listable: အကြံပြုနိုင်ပါသည်
        no_tag_selected: မည်သည့်တဂျ်ကိုမျှ ရွေးချယ်ထားခြင်းမရှိသောကြောင့် ပြောင်းလဲခြင်းမရှိပါ
        not_listable: အကြံပြုမည်မဟုတ်ပါ
        not_trendable: လက်ရှိခေတ်စားနေသာပို့စ်များအောက်တွင် ပေါ်လာမည်မဟုတ်ပါ
        not_usable: အသုံးမပြုနိုင်ပါ
        peaked_on_and_decaying: "%{date} ရက်တွင် ခေတ်စားခဲ့သော်လည်း ယခု ခေတ်မစားတော့ပါ"
        title: လက်ရှိခေတ်စားနေသော hashtag များ
        trendable: လက်ရှိခေတ်စားနေသာပို့စ်များအောက်တွင် ပေါ်လာမည်
        trending_rank: "#%{rank} ခေတ်စားနေခြင်း"
        usable: အသုံးပြုနိုင်သည်
        usage_comparison: မနေ့က %{yesterday} နှင့် နှိုင်းယှဉ်လျှင် ယနေ့ %{today} ကြိမ် အသုံးပြုခဲ့သည်
        used_by_over_week:
          other: ပြီးခဲ့သည့် ရက်သတ္တပတ်အတွင်း လူ %{count} ဦး အသုံးပြုခဲ့သည်။
      trending: လက်ရှိခေတ်စားနေခြင်း
    warning_presets:
      add_new: အသစ်ထည့်ပါ
      delete: ဖျက်ပါ
      edit_preset: ကြိုသတိပေးချက်ကို ပြင်ဆင်ပါ
      empty: ကြိုသတိပေးချက်များကို မသတ်မှတ်ရသေးပါ။
    webhooks:
      add_new: ဆုံးမှတ် ထည့်ပါ
      delete: ဖျက်ပါ
      description_html: "<strong>webhook</strong> သည် Mastodon အား ရွေးချယ်ထားသော အစီအစဉ်များအကြောင်း သင့်ကိုယ်ပိုင်အက်ပ်လီကေးရှင်းသို့ <strong>အချိန်နှင့်တစ်ပြေးညီ အသိပေးချက်များကို တွန်းပို့နိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် သင့်အပလီကေးရှင်းသည် <strong>တုံ့ပြန်မှုများကို အလိုအလျောက်စတင်နိုင်သည်</strong>။"
      disable: ပိတ်ပါ
      disabled: ပိတ်ထားသည်
      edit: ဆုံးမှတ် ပြင်ဆင်ပါ
      empty: မည်သည့် webhook endpoints မှ မစီစဉ်ရသေးပါ။
      enable: ဖွင့်ပါ
      enabled: လက်ရှိ
      enabled_events:
        other: ဖွင့်ထားသောအစီအစဉ်များ %{count} ခု
      events: ပွဲအစီအစဉ်များ
      new: webhook အသစ်
      rotate_secret: Rotate secret ထားပါ
      secret: လျှို့ဝှက်လက်မှတ်ထိုးခြင်း
      status: အခြေအနေ
      title: Webhook များ
      webhook: Webhook
  admin_mailer:
    new_appeal:
      actions:
        delete_statuses: "၎င်းတို့၏ ပို့စ်များကို ဖျက်ရန်"
        disable: "၎င်းတို့အကောင့်များအား ရပ်ထားရန်"
        mark_statuses_as_sensitive: "၎င်းတို့၏ ပို့စ်များကို သတိထားရသော ပို့စ်များအဖြစ် အမှတ်အသားပြုရန်"
        none: သတိပေးချက်
        sensitive: "၎င်းတို့၏ အကောင့်များကို သတိထားရသော အကောင့်များအဖြစ် အမှတ်အသားပြုရန်"
        silence: "၎င်းတို့၏ ပို့စ်များကို ကန့်သတ်ရန်"
        suspend: "၎င်းတို့၏ အကောင့်ကို ရပ်ဆိုင်းရန်"
      body: "%{target} သည် %{type} ဖြစ်သည့်  %{date} တွင်  %{action_taken_by} ဖြင့် စိစစ်မှုတစ်ခုအား အယူခံဝင်နေပါသည်။ သူတို့ရေးသားခဲ့သည် -"
      next_steps: စိစစ်ဆုံးဖြတ်ချက်ပြန်ဖျက်ရန်အတွက် တင်ပြနိုင်သည် သို့မဟုတ် ၎င်းကို လျစ်လျူရှုနိုင်သည်။
      subject: "%{username} က %{instance} တွင် စိစစ်ဆုံးဖြတ်ချက်ကို တင်ပြနေသည်"
    new_critical_software_updates:
      body: Mastodon ၏ ဗားရှင်းအသစ်များကို ထုတ်ဝေလိုက်ပါပြီ၊ အမြန်ဆုံး အပ်ဒိတ်လုပ်နိုင်ပါသည်။
      subject: Mastodon အပ်ဒိတ်များကို %{instance} အတွက် ရနိုင်ပါသည်။
    new_pending_account:
      body: အကောင့်သစ်၏အသေးစိတ်ကို အောက်တွင်ဖော်ပြထားသည်။ ၎င်းကို အတည်ပြုနိုင်သည် သို့မဟုတ် ငြင်းပယ်နိုင်သည်။
      subject: " (%{username}) %{instance} ပေါ်ရှိ ပြန်လည်သုံးသပ်ရမည့် အကောင့်သစ်"
    new_report:
      body: "%{reporter} က %{target} ကို တိုင်ကြားခဲ့သည်"
      body_remote: "%{domain} မှ တစ်စုံတစ်ယောက်က %{target} ကို တိုင်ကြားခဲ့သည်"
      subject: "%{instance} (#%{id}) အတွက် တိုင်ကြားစာအသစ်"
    new_software_updates:
      body: Mastodon ဗားရှင်းအသစ်များ ထွက်ရှိပြီးပါပြီ၊ သင် update လုပ်နိုင်ပါပြီ။
      subject: Mastodon ဗားရှင်းအသစ်များကို %{instance} အတွက် ရနိုင်ပါသည်
    new_trends:
      body: အောက်ပါအရာများကို အများကိုမပြမီ ပြန်လည်သုံးသပ်ရန် လိုအပ်သည် -
      new_trending_links:
        title: လက်ရှိခေတ်စားနေသော လင့်များ
      new_trending_statuses:
        title: လက်ရှိခေတ်စားနေသော ပို့စ်များ
      new_trending_tags:
        title: လက်ရှိခေတ်စားနေသော hashtag များ
      subject: "%{instance} တွင် ပြန်လည်သုံးသပ်ရမည့် ခေတ်စားနေသောပို့စ်အသစ်များ"
  aliases:
    add_new: နာမည်တူတစ်ခု ဖန်တီးမည်
    created_msg: နာမည်တူတစ်ခုကို ဖန်တီးပြီးပါပြီ။ အကောင့်ဟောင်းမှ စတင်ရွှေ့နိုင်ပါပြီ။
    deleted_msg: နာမည်တူကို ဖယ်ရှားထားပြီးပါပြီ။ ထိုအကောင့်မှ ဤအကောင့်သို့ပြောင်းရန် မဖြစ်နိုင်တော့ပါ။
    empty: သင့်တွင် နာမည်တူများ မရှိပါ။
    hint_html: အခြားအကောင့်မှ ဤအကောင့်သို့ ပြောင်းရွှေ့လိုပါက ဤနေရာတွင် အကောင့်ဟောင်းမှ စောင့်ကြည့်သူများကို ဤအကောင့်သို့ မရွှေ့မီ လိုအပ်သော အမည်တစ်ခု ဖန်တီးနိုင်ပါသည်။ ဤလုပ်ဆောင်ချက်မှာ <strong>အန္တရာယ်ကင်းပြီး ပြန်ပြောင်းလုပ်ဆောင်နိုင်ပါသည်</strong>။ <strong>အကောင့်ပြောင်းရွှေ့ခြင်းကို အကောင့်ဟောင်းမှ စတင်လုပ်ဆောင်ပါသည်</strong>။
    remove: နာမည်တူများကို လင့်ခ်ဖြုတ်ပါ
  appearance:
    advanced_web_interface: အဆင့်မြင့်ဝဘ်ပုံစံ
    advanced_web_interface_hint: အဆင့်မြင့်ဝဘ်အင်တာဖေ့စ်သည် မျက်နှာပြင်အကျယ်တစ်ခုလုံးကို သင် အသုံးပြုလိုပါက သင်အလိုရှိသည့်အတိုင်း အချက်အလက်များကို တစ်ပြိုင်နက်ကြည့်ရှုရန် ကော်လံများစွာဖြင့် ပြသနိုင်သည် - ပင်မစာမျက်နှာ၊ အကြောင်းကြားချက်များ၊ ဖက်ဒီစာမျက်နှာ၊ စာရင်းအရေအတွက်နှင့် hashtags မှန်သမျှကို ချိန်ညှိဖော်ပြနိုင်သည်။
    animations_and_accessibility: လှုပ်ရှားမှုဆိုင်ရာများ
    confirmation_dialogs: အတည်ပြုချက် ဒိုင်ယာလော့ခ်များ
    discovery: ရှာဖွေတွေ့ရှိမှု
    localization:
      body: Mastodon ကို စေတနာ့ဝန်ထမ်းများမှ ဘာသာပြန်ထားပါသည်။
      guide_link: https://crowdin.com/project/mastodon
      guide_link_text: လူတိုင်းပါဝင်ကူညီနိုင်ပါတယ်။
    sensitive_content: သတိထားရသော အကြောင်းအရာ
  application_mailer:
    salutation: "%{name}"
    unsubscribe: စာရင်းမှထွက်ရန်
    view: ကြည့်ရှုရန် -
    view_profile: ပရိုဖိုင်ကိုကြည့်ရန်
    view_status: ပို့စ်ကိုကြည့်ရန်
  applications:
    created: အက်ပလီကေးရှင်းကို ဖန်တီးပြီးပါပြီ
    destroyed: အက်ပလီကေးရှင်းကို ဖျက်ပြီးပါပြီ
    logout: ထွက်မယ်
    regenerate_token: ဝင်ရောက်ခွင့် တိုကင်ကို ပြန်ထုတ်ပါ
    token_regenerated: အသုံးပြုခွင့်တိုကင်ကို ပြန်လည်ထုတ်ပေးသည်
    warning: ဤအချက်အလက်ကို သတိထားပါ။ မည်သူ့ကိုမျှ မမျှဝေပါနှင့်။
    your_token: သင့် အသုံးပြုခွင့်တိုကင်
  auth:
    apply_for_account: အကောင့်တစ်ခုတောင်းဆိုပါ
    captcha_confirmation:
      help_html: CAPTCHA ဖြေရှင်းရာတွင် ပြဿနာများရှိပါက %{email} မှတစ်ဆင့် ကျွန်ုပ်တို့ထံ ဆက်သွယ်နိုင်ပြီး သင့်အား ကျွန်ုပ်တို့ ကူညီနိုင်ပါသည်။
      hint_html: နောက်ထပ်တစ်ခုသာ။ သင်သည် လူသားဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ အတည်ပြုရန် လိုအပ်ပါသည် (စပမ်းများကို ရှောင်ရှားနိုင်စေရန် အတွက်ဖြစ်ပါသည်။) အောက်ပါ CAPTCHA ကိုဖြေရှင်းပြီး "Continue" ကို နှိပ်ပါ။
      title: လုံခြုံရေးစစ်ဆေးမှု
    confirmations:
      awaiting_review_title: သင် စာရင်သွင်းထားခြင်းကို စစ်ဆေးနေပါသည်
      clicking_this_link: ဤလင့်ခ်ကို နှိပ်ပါ
      login_link: အကောင့်ဝင်ရန်
      proceed_to_login_html: သင် ယခု %{login_link} သို့ ဆက်သွားနိုင်ပါပြီ။
      registration_complete: "%{domain} တွင် သင် စာရင်းသွင်းခြင်းမှာ မှန်ကန်ပါပြီ။"
      welcome_title: ကြိုဆိုပါတယ် %{name}။
    delete_account: အကောင့်ဖျက်ပါ
    delete_account_html: သင့်အကောင့်ဖျက်လိုပါက<a href="%{path}">ဤနေရာတွင် ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နိုင်သည်</a>။ အတည်ပြုချက်တောင်းပါမည်။
    description:
      prefix_invited_by_user: "@%{name} က Mastodon ၏ ဆာဗာတွင် ပါဝင်ရန် သင့်ကို ဖိတ်ခေါ်ထားသည်။"
      prefix_sign_up: ယနေ့တွင် Mastodon ၌ စာရင်းသွင်းလိုက်ပါ။
      suffix: အကောင့်တစ်ခုဖြင့် မည်သည့် Mastodon ဆာဗာများမှ အသုံးပြုသူများနှင့်မဆို စောင့်ကြည့်နိုင်၊ ပို့စ်အသစ်များ တင်နိုင်ပြီး မက်ဆေ့ချ်များ ပေးပို့နိုင်ပါသည်။
    didnt_get_confirmation: အတည်ပြုချက်လင့်ခ်ကို မရရှိခဲ့ဘူးလား။
    dont_have_your_security_key: သင့်တွင် လုံခြုံရေးကီး မရှိဘူးလား။
    forgot_password: သင့်စကားဝှက် မေ့နေပါသလား။
    invalid_reset_password_token: စကားဝှက်ပြန်လည်သတ်မှတ်ခြင်းတိုကင်မှာ မမှန်ကန်ပါ သို့မဟုတ် သက်တမ်းကုန်သွားပါသည်။ အသစ်တစ်ခုတောင်းဆိုပါ။
    link_to_otp: သင့်ဖုန်းမှ နှစ်ဆင့်ခံလုံခြုံရေးကုဒ် သို့မဟုတ် ပြန်လည်ရယူရေးကုဒ် ထည့်ပါ
    link_to_webauth: လုံခြုံရေးကီး အသုံးပြုပါ
    log_in_with: ဖြင့် ဝင်ရောက်ပါ
    login: အကောင့်ဝင်ရန်
    logout: ထွက်မယ်
    migrate_account: အခြားအကောင့်တစ်ခုသို့ ရွှေ့ရန်
    migrate_account_html: ဤအကောင့်ကို အခြားအကောင့်သို့ ပြန်ညွှန်းလိုပါက <a href="%{path}">ဤနေရာတွင် စီစဉ်သတ်မှတ်နိုင်သည်</a>။
    or_log_in_with: သို့မဟုတ် အကောင့်ဖြင့် ဝင်ရောက်ပါ
    progress:
      details: သင့်အသေးစိတ်အချက်အလက်များ
      review: ကျွန်ုပ်တို့၏သုံးသပ်ချက်
      rules: စည်းကမ်းများကို လက်ခံပါ
    providers:
      cas: CAS
      saml: SAML
    register: အကောင့်ဖွင့်ရန်
    registration_closed: "%{instance} သည် အဖွဲ့ဝင်အသစ်များကို လက်ခံထားခြင်းမရှိပါ"
    resend_confirmation: အတည်ပြုချက်လင့်ခ်ကို ပြန်လည်ပေးပို့ပါ
    reset_password: စကားဝှက် ပြန်လည်သတ်မှတ်ပါ
    rules:
      accept: လက်ခံပါ
      back: နောက်သို့
      invited_by: သင်လက်ခံရရှိသော ဖိတ်ကြားချက်ကြောင့် %{domain} သို့ ပါဝင်နိုင်သည်-
      preamble: "၎င်းတို့ကို %{domain} စိစစ်သူများမှ အတည်ပြုပါသည်။"
      preamble_invited: ဆက်လက်မလုပ်ဆောင်မီ ကျေးဇူးပြု၍ %{domain} ၏ ကြီးကြပ်သူများမှ သတ်မှတ်သော မြေပြင်စည်းမျဉ်းများကို သုံးသပ်ပါ။
      title: အခြေခံစည်းမျဉ်းအချို့
      title_invited: သင့်ကို ဖိတ်ခေါ်ထားပြီးဖြစ်သည်။
    security: လုံခြုံရေး
    set_new_password: စကားဝှက်အသစ် သတ်မှတ်ပါ။
    setup:
      link_not_received: လင့်ခ် မရခဲ့ဘူးလား။
      title: သင့်ဝင်စာပုံးကို စစ်ဆေးပါ
    sign_in:
      preamble_html: သင်၏ <strong>%{domain}</strong> အထောက်အထားများဖြင့် ဝင်ရောက်ပါ။ သင့်အကောင့်ကို အခြားဆာဗာတစ်ခုတွင် ဖွင့်ထားပါက ဤနေရာ၌ အကောင့်ဝင်ရောက်နိုင်မည်မဟုတ်ပါ။
      title: "%{domain} သို့ အကောင့်ဝင်ရန်"
    sign_up:
      manual_review: "%{domain} ၌ အကောင့်ဖွင့်ခြင်းများတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကြီးကြပ်သူများမှ ကိုယ်တိုင်သုံးသပ် လုပ်ဆောင်လျက်ရှိပါသည်။ သင့်အကြောင်းနှင့် %{domain} တွင် အကောင့်ဖွင့်လိုသည့်အကြောင်း အနည်းငယ်ရေးသားခြင်းဖြင့် သင့်အကောင့်စာရင်းသွင်းခြင်းမှာ ကျွန်ုပ်တို့ကို အကူအညီဖြစ်စေပါသည်။"
      title: "%{domain} တွင် ထည့်သွင်းရန်။"
    status:
      account_status: အကောင့်အခြေအနေ
      functional: သင့်အကောင့်မှာ အပြည့်အဝလုပ်ဆောင်နေပါပြီ။
      redirecting_to: သင့်အကောင့်မှာ လက်ရှိတွင် %{acct} သို့ ပြန်ညွှန်းနေသောကြောင့် သုံးစွဲ၍မရပါ။
      self_destruct: "%{domain} ပိတ်သွားသောကြောင့် သင့်အကောင့်သို့ အကန့်အသတ်ဖြင့်သာ ဝင်ရောက်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။"
      view_strikes: သင့်အကောင့်ကို ဆန့်ကျင်သည့် ယခင်ကလုပ်ဆောင်ချက်များကို ကြည့်ပါ
    too_fast: ဖောင်တင်သည်မှာ မြန်နေပါသည်။ ထပ်စမ်းကြည့်ပါ။
    use_security_key: လုံခြုံရေးကီးကို သုံးပါ
  challenge:
    confirm: ဆက်လုပ်မည်
    hint_html: "<strong>အကြံပြုချက် -</strong> နောက်နာရီများတွင် သင့်စကားဝှက်ကို ထပ်မံတောင်းဆိုမည်မဟုတ်ပါ။"
    invalid_password: စကားဝှက် မမှန်ပါ
    prompt: ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန်အတွက် စကားဝှက်အတည်ပြုပါ
  crypto:
    errors:
      invalid_key: မှန်ကန်သော Ed25519 သို့မဟုတ် Curve25519 ကီး မဟုတ်ပါ။
  date:
    formats:
      default: "%b %d, %Y"
      with_month_name: "%B %d, %Y"
  datetime:
    distance_in_words:
      about_x_hours: "%{count}h"
      about_x_months: "%{count}mo"
      about_x_years: "%{count}y"
      almost_x_years: "%{count}y"
      half_a_minute: အခုလေးတင်
      less_than_x_minutes: "%{count}m"
      less_than_x_seconds: အခုလေးတင်
      over_x_years: "%{count}y"
      x_days: "%{count}y"
      x_minutes: "%{count}m"
      x_months: "%{count}mo"
      x_seconds: "%{count}s"
  deletes:
    challenge_not_passed: သင်ထည့်လိုက်သော အချက်အလက်မှာ မမှန်ပါ
    confirm_password: အထောက်အထားကိုအတည်ပြုရန်အတွက် သင့်လက်ရှိစကားဝှက်ကို ထည့်ပါ
    confirm_username: လုပ်ငန်းစဉ်ကို အတည်ပြုရန်အတွက် သင့်အသုံးပြုသူအမည်ကို ထည့်သွင်းပါ
    proceed: အကောင့်ဖျက်ပါ
    success_msg: သင့်အကောင့်ကို အောင်မြင်စွာ ဖျက်လိုက်ပါပြီ
    warning:
      before: ရှေ့မဆက်မီ ဤမှတ်စုများကို သေချာဖတ်ပါ -
      caches: အခြားဆာဗာများမှ ကက်ရှ်လုပ်ထားသော အကြောင်းအရာမှာ ဆက်ရှိနေနိုင်သည်
      data_removal: သင့်ပို့စ်များနှင့် အခြားအချက်အလက်များကို အပြီးတိုင် ဖယ်ရှားပါမည်
      irreversible: အကောင့်ကို ပြန်လည်ရယူရန် သို့မဟုတ် ပြန်လည်အသုံးပြုရန် မဖြစ်နိုင်တော့ပါ
      more_details_html: အသေးစိတ်အချက်အလက်များအတွက်၊ <a href="%{terms_path}">ကိုယ်ရေးကိုယ်တာမူဝါဒ</a> ကို ကြည့်ပါ။
      username_available: သင့်အသုံးပြုသူအမည်ကို ပြန်လည်ရရှိနိုင်ပါမည်
      username_unavailable: သင့်အသုံးပြုသူအမည်မှာ မရရှိနိုင်တော့ပါ
  disputes:
    strikes:
      action_taken: ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်
      appeal: အယူခံဝင်ခြင်း
      appeal_approved: ဤသတိပေးချက်ကို အယူခံဝင်ခဲ့ပြီးဖြစ်၍ အကျုံးမဝင်တော့ပါ။
      appeal_rejected: တင်သွင်းခြင်းကို ပယ်ချလိုက်သည်
      appeal_submitted_at: အယူခံဝင်မှုကို တင်သွင်းပြီးချိန်
      appealed_msg: အယူခံဝင်မှုကို တင်သွင်းပြီးဖြစ်သည်။ အတည်ပြုပြီးပါက အကြောင်းကြားပါမည်။
      appeals:
        submit: အယူခံဝင်ခွင့်ပြုရန်
      approve_appeal: တင်သွင်းခြင်းကို အတည်ပြုပါ
      associated_report: ဆက်စပ်အစီရင်ခံစာ
      created_at: ရက်စွဲ
      description_html: ဤအရာများမှာ သင့်အကောင့်နှင့် %{instance} မှ သင့်ထံပေးပို့ထားသော သတိပေးချက်များကို ဆန့်ကျင်သည့် လုပ်ဆောင်ချက်များဖြစ်သည်။
      recipient: လိပ်မူထားသည်
      reject_appeal: တင်သွင်းခြင်းကို ပယ်ချပါ
      status: "#%{id} ပို့စ်"
      status_removed: ပို့စ်ကို စနစ်မှ ဖယ်ရှားပြီးဖြစ်သည်
      title: "%{date} မှ %{action}"
      title_actions:
        delete_statuses: ပို့စ်ဖယ်ရှားခြင်း
        disable: အကောင့်ပိတ်သိမ်းခြင်း
        mark_statuses_as_sensitive: သတိထားရသောပို့စ်များအဖြစ် အမှတ်အသားပြုခြင်း
        none: သတိပေးချက်
        sensitive: သတိထားရသောအကောင့်အဖြစ် အမှတ်အသားပြုခြင်း
        silence: အကောင့်ကန့်သတ်ချက်
        suspend: အကောင့်ပိတ်ခြင်း
      your_appeal_approved: သင့်တင်သွင်းခြင်းကို အတည်ပြုပြီးပါပြီ
      your_appeal_pending: အယူခံဝင်ရန် တင်သွင်းထားသည်
      your_appeal_rejected: အယူခံဝင်မှုကို ပယ်ချလိုက်သည်
  edit_profile:
    basic_information: အခြေခံသတင်းအချက်အလက်
    hint_html: "<strong>သင်၏ အများမြင်ပရိုဖိုင်နှင့် သင့်ပို့စ်များဘေးရှိ တွေ့မြင်ရသည့်အရာကို စိတ်ကြိုက်ပြင်ဆင်ပါ။ </strong> သင့်တွင် ပရိုဖိုင်နှင့် ပရိုဖိုင်ပုံတစ်ခု ဖြည့်သွင်းထားပါက အခြားသူများအနေဖြင့် သင်နှင့် အပြန်အလှန် တုံ့ပြန်နိုင်ခြေပိုများပါသည်။"
    other: အခြား
  errors:
    '400': သင်တင်ပြသော တောင်းဆိုချက်မှာ မမှန်ကန်ပါ သို့မဟုတ် ပုံစံမမှန်ပါ။
    '403': ဤစာမျက်နှာကြည့်ရှုရန် သင့်တွင် ခွင့်ပြုချက်မရှိပါ။
    '404': သင်ရှာဖွေနေသော စာမျက်နှာသည် ဤနေရာတွင် မရှိပါ။
    '406': ဤစာမျက်နှာကို တောင်းဆိုထားသော ပုံစံဖြင့် မရရှိနိုင်ပါ။
    '410': သင်ရှာဖွေနေသည့် စာမျက်နှာသည် ဤနေရာတွင် မရှိတော့ပါ။
    '422':
      content: လုံခြုံရေး အတည်ပြုခြင်း မအောင်မြင်ပါ။ သင်သည် ကွတ်ကီးများကို ပိတ်ပင်ထားပါသလား။
      title: လုံခြုံရေး အတည်ပြုခြင်း မအောင်မြင်ပါ
    '429': တောင်းဆိုမှု များနေပါသည်
    '500':
      content: စိတ်မကောင်းပါ။ အဆုံးတွင် တစ်ခုမှားယွင်းသွားပါသည်။
      title: ဤစာမျက်နှာမှာ မမှန်ကန်ပါ
    '503': ယာယီဆာဗာချို့ယွင်းမှုကြောင့် စာမျက်နှာကို ကြည့်ရှု၍မရပါ။
    noscript_html: Mastodon ဝဘ်အက်ပလီကေးရှင်းအသုံးပြုရန်အတွက် JavaScript ကို ဖွင့်ပါ။ တစ်နည်းအားဖြင့် သင့် Mastodon ပလက်ဖောင်းအတွက် <a href="%{apps_path}">မူရင်းအက်ပ်များ</a> ထဲမှ တစ်ခုကို စမ်းကြည့်ပါ။
  existing_username_validator:
    not_found: ထိုအသုံးပြုသူအမည်ဖြင့် ပြည်တွင်းအသုံးပြုသူကို ရှာမတွေ့ပါ
    not_found_multiple: "%{usernames} ကို ရှာမတွေ့ပါ"
  exports:
    archive_takeout:
      date: ရက်စွဲ
      download: သင်၏မှတ်တမ်းကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပါ
      hint_html: သင့် <strong>ပို့စ်များနှင့် အပ်လုဒ်လုပ်ထားသော မီဒီယာဖိုင်</strong> မှတ်တမ်းတို့ကို တောင်းဆိုနိုင်သည်။ ထုတ်ယူထားသောအချက်အလက်မှာ ActivityPub ပုံစံဖြစ်ပြီး ကိုက်ညီသည့်မည်သည့်ဆော့ဖ်ဝဲလ်ဖြင့်မဆို ဖတ်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။ သင်သည် ၇ ရက်ပြည့်တိုင်း မှတ်တမ်းတစ်ခု တောင်းဆိုနိုင်သည်။
      in_progress: သင့်မှတ်တမ်းကို ပြုစုနေသည်...
      request: မှတ်တမ်း တောင်းဆိုရန်
      size: အရွယ်အစား
    blocks: သင်ပိတ်ပင်ထားသည့်လူများစာရင်း
    bookmarks: မှတ်ထားသည်များ
    csv: CSV
    domain_blocks: ဒိုမိန်းပိတ်ပင်ထားမှုများ
    lists: စာရင်းများ
    mutes: အသံပိတ်
    storage: မီဒီယာသိုလှောင်မှု
  featured_tags:
    add_new: အသစ် ထည့်ပါ
    errors:
      limit: ဟက်ရှ်တဂ်အရေအတွက် အများဆုံးကို ဖော်ပြပြီးဖြစ်သည်
    hint_html: "<strong> hashtags ဆိုသည်မှာ အဘယ်နည်း။</strong> ၎င်းတို့ကို သင်၏ အများမြင်ပရိုဖိုင်တွင် ပြသထားပြီး ထို hashtags များအောက်တွင် လူများအား သင်၏ အများမြင်ပို့စ်များကို ကြည့်ရှုရန်ခွင့်ပြုထားသည်။ ၎င်းတို့သည် ဖန်တီးမှုလက်ရာများ သို့မဟုတ် ရေရှည်စီမံကိန်းများ ခြေရာခံရန်အတွက် အသုံးဝင်ပါသည်။"
  filters:
    contexts:
      account: ပရိုဖိုင်များ
      home: ပင်မနှင့် စာရင်းများ
      notifications: အကြောင်းကြားချက်များ
      public: အများမြင်စာမျက်နှာ
      thread: စကားဝိုင်းများ
    edit:
      add_keyword: အဓိကစကားလုံး ထည့်ပါ
      keywords: အဓိကစကားလုံးများ
      statuses: တစ်ဦးချင်းတင်ထားသောပို့စ်များ
      statuses_hint_html: ဤစစ်ထုတ်မှုမှာ အောက်ပါအဓိကစာလုံးများနှင့် ကိုက်ညီမှုရှိသည်ဖြစ်စေ၊ မရှိသည်ဖြစ်စေ ရွေးချယ်ထားသော ပို့စ်တစ်ခုချင်းစီအတွက် အကျုံးဝင်ပါသည်။ <a href="%{path}">စစ်ထုတ်မှုမှ ပို့စ်များကို ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်း သို့မဟုတ် ဖယ်ရှားခြင်း</a>။
      title: စစ်ထုတ်ခြင်းကို ပြင်ဆင်ရန်
    errors:
      deprecated_api_multiple_keywords: ဤအချက်အလက်များမှာ စစ်ထုတ်ထားသည့်အဓိကစာလုံးတစ်ခုထက် ပို၍သက်ဆိုင်သောကြောင့် ဤအက်ပလီကေးရှင်းမှပြောင်း၍မရပါ။ မကြာသေးမီကအသုံးပြုထားသော အက်ပလီကေးရှင်း သို့မဟုတ် ဝဘ်အင်တာဖေ့စ်ကို အသုံးပြုပါ။
      invalid_context: ပံ့ပိုးထား​သော အ​​ကြောင်းအရာ မရှိခြင်း သို့မဟုတ် မမှန်ကန်ခြင်း
    index:
      contexts: "%{contexts} ရှိ စစ်ထုတ်ထားမှုများ"
      delete: ဖျက်ပါ
      empty: သင့်တွင် စစ်ထုတ်ထားခြင်းများ မရှိပါ။
      expires_in: "%{distance} တွင် သက်တမ်းကုန်မည်"
      expires_on: "%{date} ရက်နေ့တွင် သက်တမ်းကုန်မည်"
      keywords:
        other: "%{count} အဓိကစကားလုံး"
      statuses:
        other: "%{count} ပို့စ်"
      statuses_long:
        other: တစ်ဦးချင်းပို့စ် %{count} များ ကို ဖျောက်ထားသည်
      title: စစ်ထုတ်ခြင်းများ
    new:
      save: စစ်ထုတ်မှုအသစ် သိမ်းပါ
      title: စစ်ထုတ်မှုအသစ် ထည့်ပါ
    statuses:
      back_to_filter: စစ်ထုတ်ခြင်းသို့ ပြန်သွားရန်
      batch:
        remove: စစ်ထုတ်ခြင်းမှ ဖယ်ရှားရန်
      index:
        hint: ဤစစ်ထုတ်မှုမှာ အခြားသတ်မှတ်ချက်များနှင့်မသက်ဆိုင်ဘဲ တစ်ဦးချင်းပို့စ်များအတွက်သာ အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဝဘ်အင်တာဖေ့စ်မှတစ်ဆင့် ဤစစ်ထုတ်မှုတွင် နောက်ထပ်ပို့စ်များ သင်ထပ်ထည့်နိုင်ပါသည်။
        title: စစ်ထုတ်ထားသော ပို့စ်များ
  generic:
    all: အားလုံး
    all_items_on_page_selected_html:
      other: ဤစာမျက်နှာရှိ <strong>%{count}</strong> အိုက်တမ်များအားလုံးကို ရွေးချယ်ထားသည်။
    all_matching_items_selected_html:
      other: သင့်ရှာဖွေမှုနှင့် ကိုက်ညီသည့် <strong>%{count}</strong> အိုက်တမ်အားလုံးကို ရွေးချယ်ထားသည်။
    cancel: ပယ်ဖျက်
    changes_saved_msg: အပြောင်းအလဲများကို သိမ်းဆည်းပြီးပါပြီ။
    confirm: အတည်ပြု
    copy: ကူးယူပါ
    delete: ဖျက်ပါ
    deselect: အားလုံး ရွေးထားခြင်းကို ဖျက်မည်
    none: တစ်ခုမျှ
    order_by: စီထားသည်
    save_changes: ပြောင်းလဲမှုများကို သိမ်းဆည်းပါ
    select_all_matching_items:
      other: သင့်ရှာဖွေမှုနှင့် ကိုက်ညီသည့် %{count} ခု အားလုံးကို ရွေးပါ။
    today: ယနေ့
    validation_errors:
      other: မမှန်သေးပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ အောက်ပါ %{count} အမှားများကို ပြန်လည်သုံးသပ်ပါ
  imports:
    errors:
      empty: CSV ဖိုင်အလွတ်
      incompatible_type: ရွေးချယ်ထားသော ထည့်သွင်းထားသည့်အမျိုးအစားနှင့် ကိုက်ညီမှုမရှိပါ
      invalid_csv_file: မမှန်ကန်သော CSV ဖိုင်။ အမှား - %{error}
      over_rows_processing_limit: "%{count} တန်းထက် ပိုနေပါသည်"
      too_large: ဖိုင်ဆိုဒ်ကြီးနေပါသည်
    failures: မအောင်မြင်
    imported: ထည့်သွင်းခြင်း
    mismatched_types_warning: ဤထည့်သွင်းမှုအတွက် မှားယွင်းသောအမျိုးအစားကို သင်ရွေးချယ်ထားပုံပေါ်သည်၊ ကျေးဇူးပြု၍ ထပ်မံစစ်ဆေးပါ။
    modes:
      merge: ပေါင်း
      merge_long: ရှိပြီးသားမှတ်တမ်းများ သိမ်းဆည်းပြီး အသစ်များ ထပ်ထည့်ပါ
      overwrite: ထပ်ရေးရန်
      overwrite_long: လက်ရှိမှတ်တမ်းများကို အသစ်များဖြင့် အစားထိုးပါ
    preface: သင်စောင့်ကြည့်နေသည့်လူများစာရင်း သို့မဟုတ် ပိတ်ပင်ထားသည့်စာရင်းကဲ့သို့သော အခြားဆာဗာတစ်ခုမှ သင်ထုတ်ယူထားသည့်အချက်အလက်များကို ပြန်လည်ထည့်သွင်းနိုင်သည်။
    recent_imports: လတ်တလောထည့်သွင်းမှုများ
    states:
      finished: ပြီးစီးပြီး
      in_progress: လုပ်ဆောင်နေသည်
      scheduled: စီစဉ်ထားသည်
      unconfirmed: အတည်မပြုနိုင်ပါ
    status: အခြေအနေ
    success: သင့်အချက်အလက်ကို အပ်လုဒ်လုပ်ပြီး သတ်မှတ်ချိန်အတွင်း ဆောင်ရွက်ပါမည်
    time_started: တွင် စတင်ခဲ့သည်
    titles:
      blocking: ပိတ်ထားသောအကောင့်များ ထည့်သွင်းခြင်း
      bookmarks: Bookmark များ ထည့်သွင်းခြင်း
      domain_blocking: ပိတ်ထားသောဒိုမိန်းများ ထည့်သွင်းခြင်း
      following: စောင့်ကြည့်ထားသောအကောင့်များထည့်သွင်းခြင်း
      lists: စာရင်းများထည့်ခြင်း
      muting: အသံတိတ်အကောင့်များထည့်သွင်းခြင်း
    type: ထည့်သွင်းမှုအမျိုးအစား
    type_groups:
      constructive: စောင့်ကြည့်မှုများ & Bookmark များ
      destructive: ပိတ်ဆို့ခြင်းနှင့် အသံများပိတ်ထားခြင်း
    types:
      blocking: ပိတ်ပင်ထားသည့်စာရင်း
      bookmarks: Bookmarks
      domain_blocking: ဒိုမိန်းပိတ်ပင်ထားသည့်စာရင်း
      following: စောင့်ကြည့်စာရင်း
      lists: စာရင်းများ
      muting: ပိတ်ထားသောစာရင်း
    upload: တင္ရန်
  invites:
    delete: အကောင့်ပိတ်ရန်
    expired: သက်တမ်းကုန်သွားပါပြီ
    expires_in:
      '1800': ၃၀ မိနစ်
      '21600': ၆ နာရီ
      '3600': ၁ နာရီ
      '43200': ၁၂ နာရီ
      '604800': ၁ ပတ်
      '86400': ၁ ရက်
    expires_in_prompt: ဘယ်တော့မှ
    generate: ဖိတ်ကြားချက်လင့်ခ် ဖန်တီးပါ
    invalid: ဤဖိတ်ကြားချက်မှာ မမှန်ကန်ပါ
    invited_by: သင့်ကို ဖိတ်ခေါ်ထားသည် -
    max_uses:
      other: "%{count} အသုံးပြုမှုများ"
    max_uses_prompt: အကန့်အသတ်မဲ့
    prompt: ဤဆာဗာသို့ ဝင်ရောက်ရန်အတွက် လင့်ခ်များဖန်တီးပြီး အခြားသူများကို မျှဝေပါ
    table:
      expires_at: သက်တမ်းကုန်သည်
      uses: အသုံးပြုမှုများ
    title: ဖိတ်ခေါ်ရန်
  lists:
    errors:
      limit: သင်သည် အများဆုံးစာရင်း အရေအတွက်သို့ ရောက်ရှိသွားပါပြီ
  login_activities:
    authentication_methods:
      otp: နှစ်ဆင့်ခံလုံခြုံရေးစနစ်အက်ပ်
      password: စကားဝှက်
      webauthn: လုံခြုံရေးကီးများ
    description_html: သင်မပြုလုပ်သည့် လုပ်ဆောင်ချက်တွေ့ရှိပါက သင့်စကားဝှက်ကို ပြောင်းလဲပြီး နှစ်ဆင့်ခံလုံခြုံရေးစနစ်ကို အသုံးပြုသင့်ပါသည်။
    empty: စစ်မှန်ကြောင်းအထောက်အထားမရရှိနိုင်ပါ
    failed_sign_in_html: "%{ip} (%{browser}) မှ %{method} ဖြင့် အကောင့်ဝင်ရောက်ခြင်း မအောင်မြင်ပါ"
    successful_sign_in_html: "%{ip} (%{browser}) မှ %{method} ဖြင့် အကောင့်ဝင်၍ရပါပြီ"
    title: အထောက်အထားမှတ်တမ်း
  mail_subscriptions:
    unsubscribe:
      action: ဟုတ်ကဲ့၊ စာရင်းမှ ဖြုတ်လိုက်ပါပြီ
      complete: စာရင်းမှထွက်ရန်
      title: စာရင်းမှထွက်ရန်
  media_attachments:
    validations:
      images_and_video: ရုပ်ပုံပါရှိပြီးသားပို့စ်တွင် ဗီဒီယို ပူးတွဲ၍မရပါ
      not_ready: မပြီးသေးသောဖိုင်များကို ပူးတွဲ၍မရပါ။ ခဏအကြာတွင် ထပ်စမ်းကြည့်ပါ။
      too_many: ဖိုင် ၄ ဖိုင်ထက် ပို၍တွဲမရပါ
  migrations:
    acct: သို့ ပြောင်းရွှေ့ရန်
    cancel: ပြန်ညွှန်းခြင်းကို ပယ်ဖျက်ရန်
    cancel_explanation: ပြန်ညွှန်းခြင်းပယ်ဖျက်ခြင်းဖြင့် သင့်လက်ရှိအကောင့်မှာ ပြန်လည်အသုံးပြု၍ရမည်ဖြစ်သော်လည်း ထိုအကောင့်သို့ ပြောင်းရွှေ့ထားသော စောင့်ကြည့်သူများကို ပြန်လည်ရရှိတော့မည်မဟုတ်ပါ။
    cancelled_msg: ပြန်ညွှန်းခြင်းကို ပယ်ဖျက်ပြီးပါပြီ။
    errors:
      already_moved: သင်ပြောင်းရွှေ့ပြီးသော အကောင့်နှင့် တူညီပါသည်
      missing_also_known_as: ဤအကောင့်၏ အမည်တူမဟုတ်ပါ
      move_to_self: လက်ရှိအကောင့်မဖြစ်နိုင်ပါ
      not_found: ရှာမတွေ့ပါ
      on_cooldown: သင် cooldown အခြေအနေတွင် ရှိနေပါသည်
    followers_count: ပြောင်းရွှေ့ချိန်၌ စောင့်ကြည့်သူများအရေအတွက်
    incoming_migrations: အခြားအကောင့်တစ်ခုမှ ပြောင်းရွှေ့ခြင်း
    incoming_migrations_html: အခြားအကောင့်မှ ဤအကောင့်သို့ ရွှေ့ရန် ဦးစွာ သင်သည် <a href="%{path}">အကောင့်အမည်တူတစ်ခု ဖန်တီးရန်</a> လိုအပ်ပါသည်။
    moved_msg: သင့်အကောင့်မှာ ယခု %{acct} သို့ ပြန်ညွှန်းနေပြီး စောင့်ကြည့်သူများကို ရွှေ့ပြောင်းနေလျက်ရှိပါသည်။
    not_redirecting: သင့်အကောင့်သည် လက်ရှိတွင် အခြားအကောင့်တစ်ခုသို့ ပြန်ညွှန်းနေခြင်းမဟုတ်ပါ။
    on_cooldown: မကြာသေးမီက သင့်အကောင့်ကို ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။ ဤလုပ်ဆောင်ချက်ကို %{count} ရက်များတွင် ထပ်မံရရှိနိုင်ပါမည်။
    past_migrations: ယခင်ရွှေ့ပြောင်းမှုများ
    proceed_with_move: စောင့်ကြည့်သူများကို ရွှေ့ရန်
    redirected_msg: သင့်အကောင့်သည် %{acct} သို့ ယခုပြန်ညွှန်းနေပါသည်။
    redirecting_to: သင့်အကောင့်က %{acct} သို့ ပြန်ညွှန်းနေသည်။
    set_redirect: ပြန်ညွှန်းသတ်မှတ်ပါ
    warning:
      backreference_required: အကောင့်အသစ်က ဤအကောင့်ကို ပြန်ကိုးကားရန်အတွက် ဦးစွာ ပြင်ဆင်သတ်မှတ်ရပါမည်
      before: ဆက်လက်မလုပ်ဆောင်မီ ဤမှတ်စုများကို သေချာဖတ်ပါ -
      cooldown: ရွှေ့ပြီးပါက နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်ရွှေ့ရန် အချိန်စောင့်ရပါမည်
      disabled_account: နောက်ပိုင်းတွင် သင့်လက်ရှိအကောင့်အား အပြည့်အဝအသုံးပြုနိုင်တော့မည်မဟုတ်သော်လည်း အချက်အလက်ထုတ်ယူခြင်းနှင့် ပြန်လည်အတည်ပြုခြင်းတို့ကို ဆောင်ရွက်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။
      followers: ဤလုပ်ဆောင်ချက်မှာ စောင့်ကြည့်သူအားလုံးကို လက်ရှိအကောင့်မှ အကောင့်အသစ်သို့ ရွှေ့ပြောင်းခြင်းဖြစ်သည်
      only_redirect_html: တနည်းအားဖြင့် သင်သည် <a href="%{path}">သင့်ပရိုဖိုင်ပေါ်တွင် ပြန်ညွှန်းခြင်းကိုသာ ပြုလုပ်နိုင်သည်</a>။
      other_data: အခြားအချက်အလက်များကို အလိုအလျောက်ရွှေ့မည်မဟုတ်ပါ
      redirect: သင့်လက်ရှိအကောင့်၏ပရိုဖိုင်ကို ပြန်လည်ညွှန်းပေးသည့်အသိပေးချက်ဖြင့် ပြင်ဆင်ပေးမည်ဖြစ်ပြီး ရှာဖွေမှုများမှ ဖယ်ထုတ်ပေးမည်ဖြစ်သည်
  moderation:
    title: စိစစ်ခြင်း
  move_handler:
    carry_blocks_over_text: ဤအသုံးပြုသူသည် သင်ပိတ်ဆို့ထားသော %{acct} မှ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။
    carry_mutes_over_text: ဤအသုံးပြုသူသည် သင်အသံပိတ်ထားသော %{acct} မှ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။
    copy_account_note_text: ဤအသုံးပြုသူသည် %{acct} မှ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။ ဤသည်မှာ ၎င်းတို့နှင့်ပတ်သက်သော ယခင်မှတ်စုများဖြစ်သည် -
  navigation:
    toggle_menu: မီနူးပြောင်းရန်
  notification_mailer:
    admin:
      report:
        subject: "%{name} က တိုင်ကြားစာတစ်စောင် ပို့ခဲ့သည်"
      sign_up:
        subject: "%{name} က အကောင့်ဖွင့်ထားသည်"
    favourite:
      body: "%{name} က နှစ်သက်ခဲ့သော သင့်ပို့စ် -"
      subject: "%{name} က သင့်ပို့စ်ကို နှစ်သက်ခဲ့သည်"
      title: နှစ်သက်မှုအသစ်တစ်ခု
    follow:
      body: "%{name} မှ ယခု သင့်နောက်သို့ စောင့်ကည့်နေပါသည်။"
      subject: "%{name} မှ ယခု သင့်နောက်သို့ စောင့်ကည့်နေပါသည်။"
      title: စောင့်ကြည့်သူအသစ်
    follow_request:
      action: စောင့်ကြည့်ရန်တောင်းဆိုမှုများကို ပြင်ဆင်ရန်
      body: "%{name} က သင့်ကို စောင့်ကြည့်ရန် တောင်းဆိုထားသည်"
      subject: ဆိုင်းငံ့ထားသော စောင့်ကြည့်သူ - %{name}
      title: စောင့်ကြည့်ခွင့်ပြုရန် တောင်းဆိုမှုအသစ်
    mention:
      action: စာပြန်ရန်
      body: သင့်ကို %{name} မှ ဖော်ပြခဲ့သည်-
      subject: သင့်ကို %{name} မှ ဖော်ပြခဲ့သည်
      title: ဖော်ပြမှုအသစ်
    poll:
      subject: "%{name} ၏ စစ်တမ်းတစ်ခု ပြီးသွားပါပြီ"
    reblog:
      body: "%{name} က သင့်ပို့စ်ကို  Boost လုပ်ခဲ့သည် -"
      subject: "%{name} က သင့်ပို့စ်ကို Boost လုပ်ခဲ့သည်"
      title: Boost အသစ်
    status:
      subject: "%{name} က အခုလေးတင် ပို့စ်တင်လိုက်ပါပြီ"
    update:
      subject: "%{name} က ပို့စ်တစ်ခုကို ပြင်ဆင်ခဲ့သည်"
  notifications:
    email_events_hint: အသိပေးချက်များရယူမည့် အစီအစဉ်များကို ရွေးပါ -
  number:
    human:
      decimal_units:
        format: "%n%u"
        units:
          billion: B
          million: M
          quadrillion: Q
          thousand: K
          trillion: T
  otp_authentication:
    code_hint: အတည်ပြုရန်အတွက် အထောက်အထားစိစစ်အက်ပ်မှ ထုတ်ပေးသည့်ကုဒ်ကို ထည့်သွင်းပါ
    description_html: အထောက်အထားစိစစ်ခြင်းအက်ပ်ကို အသုံးပြု၍ <strong> နှစ်ဆင့်ခံလုံခြုံရေးစနစ်</strong> ဖွင့်ထားပါက အကောင့်ဝင်ရောက်ရန် သင့်ဖုန်းလက်ဝယ်ရှိရန် လိုအပ်မည်ဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် သင်ဝင်ရောက်ရန်အတွက် တိုကင်များထုတ်ပေးမည်ဖြစ်သည်။
    enable: ဖွင့်ပါ
    instructions_html: "<strong>ဤ QR ကုဒ်ကို Google Authenticator သို့မဟုတ် အလားတူ TOTP အက်ပ်ဖြင့် စကင်န်ဖတ်ပါ</strong>။ ယခုအချိန်မှစ၍ ထိုအက်ပ်သည် သင် အကောင့်ဝင်ရောက်သည့်အခါတိုင်း ထည့်သွင်းရမည့်တိုကင်များ ထုတ်ပေးမည်ဖြစ်သည်။"
    manual_instructions: QR ကုဒ်စကင်န်ဖတ်၍မရပါက ကိုယ်တိုင်ရိုက်ထည့်ရန်လိုအပ်ပြီး ဤနေရာသည် စာရွက်အလွတ်နေရာဖြစ်သည်။
    setup: သတ်မှတ်ရန်
    wrong_code: ထည့်သွင်းထားသောကုဒ်သည် မမှန်ကန်ပါ။ ဆာဗာအချိန်နှင့် စက်အချိန်မှာ မှန်ကန်ပါသလား။
  pagination:
    newer: ပိုသစ်သော
    next: ရှေ့သို့
    older: ပိုဟောင်းသော
    prev: ရှေ့သို့
    truncate: "&hellip;"
  polls:
    errors:
      already_voted: ဤစစ်တမ်းတွင် သင်ပါဝင်ပြီးဖြစ်သည်
      duplicate_options: ထပ်တူညီသောအရာများပါဝင်နေသည်
      duration_too_long: အလှမ်းဝေးလွန်းတယ်
      duration_too_short: စောလွန်းတယ်
      expired: စစ်တမ်းပြီးဆုံးသွားပါပြီ
      invalid_choice: သင်ရွေးချယ်လိုသောအရာမှာ စစ်တမ်းတွင်မပါဝင်ပါ
      over_character_limit: သတ်မှတ်ထားသောစာလုံးအရေအတွက် %{max} ထက်ပိုနေသည်
      self_vote: သင့်ကိုယ်ပိုင်ဆန္ဒမဲများတွင် သင် မဲပေး၍ မရပါ
      too_few_options: တစ်ခုထက်ပိုနေသည်
      too_many_options: သတ်မှတ်ထားသောအရေအတွက် %{max} ကိုကျော်လွန်နေသည်
  preferences:
    other: အခြား
    posting_defaults: ပို့စ်တင်ရာတွင် သတ်မှတ်ချက်များ
    public_timelines: အများမြင်စာမျက်နှာ
  privacy:
    hint_html: "<strong>သင့်ပရိုဖိုင်နှင့် သင့်ပို့စ်များကို ရှာဖွေလိုသည့်ပုံစံကို စိတ်ကြိုက်ပြင်ဆင်ပါ။</strong> Mastodon ရှိ အင်္ဂါရပ်များစွာကို ဖွင့်ထားသည့်အခါ ပိုမိုကျယ်ပြန့်သော ပရိသတ်ထံ သင်ရောက်ရှိစေရန် ကူညီပေးနိုင်ပါသည်။ သင့်အသုံးပြုမှုကိစ္စနှင့် ကိုက်ညီကြောင်း သေချာစေရန်အတွက် ဤသတ်မှတ်ချက်များကို ပြန်လည်သုံးသပ်သင့်ပါသည်။"
    privacy: ကိုယ်ရေးအချက်အလက်
    reach: Reach
    search: ရှာရန်
    title: ကိုယ်ရေးအချက်အလက်နှင့် reach
  privacy_policy:
    title: ကိုယ်ရေးအချက်အလက်မူဝါဒ
  reactions:
    errors:
      limit_reached: မတူညီသော တုံ့ပြန်မှုများ၏ ကန့်သတ်ချက်သို့ ရောက်ရှိခဲ့သည်။
      unrecognized_emoji: အသိအမှတ်ပြုထားသော အီမိုဂျီမဟုတ်ပါ
  relationships:
    activity: အကောင့်လုပ်ဆောင်ချက်
    confirm_follow_selected_followers: ရွေးချယ်စောင့်ကြည့်သူများကို စောင့်ကြည့်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား။
    confirm_remove_selected_followers: ရွေးချယ်စောင့်ကြည့်သူများကို ဖယ်ရှားလိုသည်မှာ သေချာပါသလား။
    confirm_remove_selected_follows: ရွေးချယ်စောင့်ကြည့်သူများကို ဖယ်ရှားလိုသည်မှာ သေချာပါသလား။
    dormant: Dormant
    follow_failure: ရွေးချယ်ထားသော အကောင့်အချို့ကို စောင့်ကြည့်၍ရမည်မဟုတ်ပါ။
    follow_selected_followers: ရွေးချယ်စောင့်ကြည့်သူများကို စောင့်ကြည့်ပါ
    followers: စောင့်ကြည့်သူများ
    following: စောင့်ကြည့်နေသည်
    invited: ဖိတ်ခေါ်ထားပြီး
    last_active: နောက်ဆုံးအသုံးပြုခဲ့သည့်အချိန်
    most_recent: မကြာသေးမီက
    moved: ရွှေ့ပြီးပါပြီ
    mutual: အပြန်အလှန်စောင့်ကြည့်ထားခြင်း
    primary: ဦးစားပေး
    relationship: တော်စပ်ပုံ
    remove_selected_domains: ရွေးချယ်ထားသော ဒိုမိန်းများမှ စောင့်ကြည့်သူအားလုံးကို ဖယ်ရှားပါ
    remove_selected_followers: ရွေးချယ်ထားသော စောင့်ကြည့်သူများကို ဖယ်ရှားပါ
    remove_selected_follows: ရွေးချယ်ထားသော အသုံးပြုသူများကို စောင့်ကြည့်ခြင်းမှ ဖြုတ်ပါ
    status: အကောင့်အခြေအနေ
  remote_follow:
    missing_resource: သင့်အကောင့်အတွက် လိုအပ်သော ပြန်ညွှန်းမည့် URL ကို ရှာမတွေ့ပါ
  reports:
    errors:
      invalid_rules: မှန်ကန်သောစည်းမျဉ်းများကို ကိုးကားထားခြင်း မရှိပါ
  rss:
    content_warning: 'အကြောင်းအရာသတိပေးချက် - '
    descriptions:
      account: "@%{acct} မှ အများမြင်ပို့စ်များ"
      tag: "#%{hashtag} ကို တဂ်ထားသော အများမြင်ပို့စ်များ"
  scheduled_statuses:
    over_daily_limit: ယနေ့အတွက် စီစဉ်ထားသည့် ပို့စ်များ၏ ကန့်သတ်ချက် %{limit} ကို ကျော်လွန်သွားပါပြီ
    over_total_limit: စီစဉ်ထားသည့် ပို့စ်များ၏ ကန့်သတ်ချက် %{limit} ကို ကျော်လွန်သွားပါပြီ
  self_destruct:
    title: ဤဆာဗာ ပိတ်ထားပါသည်
  sessions:
    activity: နောက်ဆုံးလုပ်ဆောင်ချက်
    browser: ဘရောက်ဇာ
    browsers:
      alipay: Alipay
      blackberry: BlackBerry
      chrome: Chrome
      edge: Microsoft Edge
      electron: အီလက်ထရွန်
      firefox: Firefox
      generic: အမည်မသိဘရောက်ဆာ
      huawei_browser: Huawei Browser
      ie: Internet Explorer
      micro_messenger: MicroMessenger
      nokia: Nokia S40 Ovi Browser
      opera: Opera
      otter: Otter
      phantom_js: PhantomJS
      qq: QQ Browser
      safari: Safari
      uc_browser: UC Browser
      unknown_browser: အမည်မသိဘရောက်ဆာ
      weibo: Weibo
    current_session: လက်ရှိဆက်ရှင်
    description: "%{platform} ပေါ်ရှိ %{browser}"
    explanation: ဤသည်မှာ သင်၏ Mastodon အကောင့်သို့ လက်ရှိဝင်ရောက်ထားသည့် ဝဘ်ဘရောက်ဆာများဖြစ်သည်။
    ip: IP
    platforms:
      adobe_air: Adobe Air
      android: Android
      blackberry: BlackBerry
      chrome_os: ChromeOS
      firefox_os: Firefox OS
      ios: iOS
      kai_os: KaiOS
      linux: Linux
      mac: macOS
      unknown_platform: အမည်မသိ Platform
      windows: Windows
      windows_mobile: Windows Mobile
      windows_phone: Windows Phone
    revoke: ပြန်ရုပ်သိမ်းရန်
    revoke_success: ဆက်ရှင်ကို ရုပ်သိမ်းလိုက်ပါပြီ
    title: ဆက်ရှင်များ
    view_authentication_history: သင့်အကောင့်၏ စစ်မှန်ကြောင်းအထောက်အထားပြမှုကို ကြည့်ပါ
  settings:
    account: အကောင့်
    account_settings: အကောင့်သတ်မှတ်ချက်များ
    aliases: အကောင့်အမည်တူများ
    appearance: ပုံပန်းသဏ္ဌာန်
    authorized_apps: ခွင့်ပြုထားသောအက်ပ်များ
    back: Mastodon သို့ ပြန်သွားရန်
    delete: အကောင့်ဖျက်သိမ်းခြင်း
    development: Development
    edit_profile: ပရိုဖိုင်ပြင်ဆင်ရန်
    featured_tags: အသားပေးဖော်ပြထားသည့် ဟက်ရှ်တဂျ်များ
    import: ထည့်သွင်းခြင်း
    import_and_export: ထည့်သွင်းခြင်းနှင့် ထုတ်ယူခြင်း
    migrate: အကောင့်ပြောင်းရွှေ့ခြင်း
    preferences: သတ်မှတ်ချက်များ
    profile: ပရိုဖိုင်
    relationships: စောင့်ကြည့်သူများနှင့် စောင့်ကြည့်စာရင်း
    statuses_cleanup: အလိုအလျောက်ပို့စ်ဖျက်ခြင်း
    strikes: စိစစ်လုပ်ဆောင်ချက်များ
    two_factor_authentication: နှစ်ဆင့်ခံလုံခြုံရေးစနစ်
    webauthn_authentication: လုံခြုံရေးကီးများ
  statuses:
    attached:
      audio:
        other: "%{count} အသံ"
      description: ပူးတွဲပါ- %{attached}
      image:
        other: "%{count} ပုံ"
      video:
        other: "%{count} ဗီဒီယို"
    boosted_from_html: "%{acct_link} မှ Boost လုပ်ခဲ့သည်"
    content_warning: အကြောင်းအရာသတိပေးချက် - %{warning}
    default_language: လက်ရှိသုံးနေသောဘာသာစကားအတိုင်း ပြပေးပါမည်
    disallowed_hashtags:
      other: ခွင့်မပြုထားသော hashtags များပါရှိသည် - %{tags}
    edited_at_html: "%{date} ကို ပြင်ဆင်ပြီးပါပြီ"
    errors:
      in_reply_not_found: သင် စာပြန်နေသည့်ပို့စ်မှာ မရှိတော့ပါ။
    over_character_limit: စာလုံးကန့်သတ်ချက် %{max} ကို ကျော်လွန်သွားပါပြီ
    pin_errors:
      direct: အမည်ဖော်ပြထားသည့် ပို့စ်များကို ပင်တွဲ၍မရပါ
      limit: သင်သည် ပို့စ်အရေအတွက်အများဆုံးကို ပင်တွဲထားပြီးဖြစ်သည်
      ownership: အခြားသူ၏ပို့စ်ကို ပင်တွဲ၍မရပါ
      reblog: Boost လုပ်ထားသောပို့စ်ကို ပင်ထား၍မရပါ
    title: '%{name}: "%{quote}"'
    visibilities:
      direct: တိုက်ရိုက်
      private: စောင့်ကြည့်သူများသာ
      private_long: စောင့်ကြည့်သူများကိုသာ ပြရန်
      public: အများမြင်
      public_long: လူတိုင်းမြင်နိုင်ပါသည်
      unlisted: စာရင်းမသွင်းထားပါ
      unlisted_long: လူတိုင်းမြင်နိုင်သော်လည်း အများမြင်မည့်စာမျက်နှာများတွင် စာရင်းမသွင်းထားပါ။
  statuses_cleanup:
    enabled: ပို့စ်အဟောင်းများကို အလိုအလျောက် ဖျက်ပါ
    enabled_hint: အောက်ပါခြွင်းချက်များထဲမှ တစ်ခုနှင့် မကိုက်ညီပါက သတ်မှတ်ထားသည့်ကာလအပိုင်းအခြားသို့ ရောက်သည်နှင့် သင့်ပို့စ်များကို အလိုအလျောက် ဖျက်ပါမည်
    exceptions: ခြွင်းချက်များ
    explanation: ပို့စ်များကို ဖျက်ခြင်းသည် စျေးကြီးသော လုပ်ဆောင်မှုတစ်ခုဖြစ်သောကြောင့်၊ ဆာဗာမှမဟုတ်ရင် အလုပ်ရှုပ်နေချိန်တွင် အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ ၎င်းကို ဖြည်းဖြည်းချင်း လုပ်ဆောင်ပါသည်။ ထို့ကြောင့်၊ သင့်ပို့စ်များသည် အချိန်သတ်မှတ်ချက်သို့ရောက်ရှိပြီးနောက် ခဏအကြာတွင် ဖျက်လိုက်နိုင်ပါသည်။
    ignore_favs: နှစ်သက်မှုများကို လျစ်လျူရှုပါ
    ignore_reblogs: Boost များကို လျစ်လျူရှုပါ
    interaction_exceptions: အပြန်အလှန်တုံ့ပြန်မှုများအပေါ်အခြေခံသည့် ခြွင်းချက်များ
    interaction_exceptions_explanation: ပို့စ်များသည် အကြိုက်ဆုံးအဆင့်အောက်သို့ရောက်သွားပါက သို့မဟုတ် ၎င်းတို့ကို တစ်ကြိမ်ကျော်ပြီးပါက ဖျက်ပစ်ရန် အာမခံချက်မရှိကြောင်း သတိပြုပါ။
    keep_direct: တိုက်ရိုက်မက်ဆေ့ချ်များကို သိမ်းထားပါ
    keep_direct_hint: တိုက်ရိုက်စကားပြောထားသည်များကို မဖျက်ပါနှင့်
    keep_media: မီဒီယာဖိုင်များပါသောပို့စ်များကို သိမ်းဆည်းပါ
    keep_media_hint: မီဒီယာဖိုင်များပါသောပို့စ်များကို မဖျက်ပါနှင့်
    keep_pinned: ပင်ထိုးထားသော ပို့စ်များကို သိမ်းထားပါ
    keep_pinned_hint: ပင်ထိုးထားသော ပို့စ်များကို မဖျက်ပါ
    keep_polls: စစ်တမ်းကိုဆက်လက်ထားမည်
    keep_polls_hint: သင့်မှတ်တမ်းတစ်ခုမှ မပျက်ပါ
    keep_self_bookmark: မှတ်ထားသောပို့စ်များကို သိမ်းဆည်းပါ
    keep_self_bookmark_hint: မှတ်ထားပြီးသော ပို့စ်များကို မဖျက်ပါနှင့်
    keep_self_fav: သင်နှစ်သက်ခဲ့သောပို့စ်များကို သိမ်းထားပါ
    keep_self_fav_hint: နှစ်သက်ထားပြီးသော ပို့စ်များကို မဖျက်ပါနှင့်
    min_age:
      '1209600': ၂ ပတ်
      '15778476': ၆ လ
      '2629746': ၁ လ
      '31556952': ၁ နှစ်
      '5259492': ၂ လ
      '604800': ၁ ပတ်
      '63113904': ၂ နှစ်
      '7889238': ၃ လ
    min_age_label: ကာလအပိုင်းအခြား
    min_favs: အနည်းဆုံးအားဖြင့် နှစ်သက်သည့်ပို့စ်များကို သိမ်းဆည်းပါ
    min_favs_hint: အနည်းဆုံး ဤအကြိုက်ဆုံးအရေအတွက်ကို လက်ခံရရှိထားသည့် သင့်ပို့စ်များကို မဖျက်ပါ။ ပို့စ်များကို ၎င်းတို့၏ စိတ်ကြိုက်အရေအတွက်မခွဲခြားဘဲ ဖျက်ရန် ချန်ထားပါ။
    min_reblogs: အနည်းဆုံးအားဖြင့် Boost လုပ်ထားသည့်ပို့စ်များကို သိမ်းဆည်းပါ
    min_reblogs_hint: အနည်းဆုံး ဤအကြိမ်အရေအတွက်ကို မြှင့်တင်ထားသည့် သင့်ပို့စ်များကို မဖျက်ပါ။ ၎င်းတို့၏ မြှင့်တင်မှုအရေအတွက်ကို မခွဲခြားဘဲ ပို့စ်များကို ဖျက်ရန် ချန်ထားပါ
  stream_entries:
    sensitive_content: သတိထားရသော အကြောင်းအရာ
  strikes:
    errors:
      too_late: ဤလုပ်ဆောင်ချက်တင်ပြရန် နောက်ကျသွားပါပြီ
  tags:
    does_not_match_previous_name: ယခင်အမည်နှင့် မကိုက်ညီပါ
  themes:
    contrast: Mastodon (စာသားအလင်းပုံစံ)
    default: Mastodon (အနက်နောက်ခံပုံစံ)
    mastodon-light: Mastodon (အလင်းနောက်ခံပုံစံ)
  time:
    formats:
      default: "%b %d, %Y, %H:%M"
      month: "%b %Y"
      time: "%H:%M"
      with_time_zone: "%b %d, %Y, %H:%M %Z"
  translation:
    errors:
      quota_exceeded: ဘာသာပြန်ဝန်ဆောင်မှုအတွက် ဆာဗာတစ်ခုလုံးအသုံးပြုမှုခွဲတမ်းကို ကျော်လွန်သွားပါပြီ။
      too_many_requests: မကြာသေးမီက ဘာသာပြန်ဝန်ဆောင်မှုသို့ တောင်းဆိုမှု အများအပြားရှိခဲ့သည်။
  two_factor_authentication:
    add: ထည့်ရန်
    disable: 2FA ကို ပိတ်ပါ
    disabled_success: နှစ်ဆင့်ခံလုံခြုံရေးစနစ်ကို ပိတ်ပြီးပါပြီ
    edit: ပြင်ဆင်ရန်
    enabled: နှစ်ဆင့်ခံလုံခြုံရေးစနစ်ကို ဖွင့်ထားသည်
    enabled_success: နှစ်ဆင့်ခံလုံခြုံရေးစနစ်ကို ဖွင့်ပြီးပါပြီ
    generate_recovery_codes: ပြန်လည်ရယူရေးကုဒ်များ ဖန်တီးပါ
    lost_recovery_codes: သင့်ဖုန်းပျောက်ဆုံးသွားပါက ပြန်လည်ရယူခြင်းကုဒ်များသည် သင့်အကောင့်သို့ ပြန်လည်ဝင်ရောက်ခွင့်ရရှိစေမည်ဖြစ်သည်။ သင်၏ ပြန်လည်ရယူရေးကုဒ်များ ပျောက်ဆုံးသွားပါက ၎င်းတို့ကို ဤနေရာတွင် ပြန်လည်ထုတ်ပေးနိုင်ပါသည်။ သင်၏ ပြန်လည်ရယူရေး ကုဒ်ဟောင်းများ ပျက်သွားပါမည်။
    methods: နှစ်ဆင့်ခံလုံခြုံရေးနည်းလမ်းများ
    otp: Authenticator အက်ပ်
    recovery_codes: အရန်ပြန်လည်ရယူရေးကုဒ်များ
    recovery_codes_regenerated: ပြန်လည်ရယူရေးကုဒ်များကို ပြန်ထုတ်ပေးပြီးပါပြီ
    recovery_instructions_html: သင့်ဖုန်းသို့ ဝင်ရောက်သုံးစွဲခွင့် ဆုံးရှုံးခဲ့ဖူးပါက၊ သင့်အကောင့်သို့ ပြန်လည်ဝင်ရောက်ခွင့်ရရန် အောက်ပါ ပြန်လည်ရယူရေးကုဒ်များထဲမှ တစ်ခုကို အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။ <strong>ပြန်လည်ရယူရေးကုဒ်များကို လုံခြုံအောင်ထားပါ။</strong> ဥပမာအားဖြင့်၊ သင်သည် ၎င်းတို့ကို ပရင့်ထုတ်ပြီး အခြားအရေးကြီးစာရွက်စာတမ်းများဖြင့် သိမ်းဆည်းနိုင်သည်။
    webauthn: လုံခြုံရေးကီးများ
  user_mailer:
    appeal_approved:
      explanation: "%{appeal_date} တွင် သင်တင်သွင်းခဲ့သည့် %{strike_date} တွင် သင့်အကောင့်ကို ဆန့်ကျင်သည့် တိုင်ချက်၏ အယူခံဝင်မှုကို အတည်ပြုပြီးဖြစ်သည်။ သင့်အကောင့်သည် ကောင်းမွန်သောအနေအထားတွင် ရှိနေပြန်သည်။"
      subject: "%{date} တွင် သင့်အယူခံဝင်ချက်ကို အတည်ပြုပြီးပါပြီ"
      title: အယူခံဝင်သည်
    appeal_rejected:
      explanation: "%{appeal_date} တွင် သင်တင်သွင်းခဲ့သည့် %{strike_date} တွင် သင့်အကောင့်ကို ဆန့်ကျင်သည့် တိုင်ချက်၏ အယူခံဝင်မှုကို ပယ်ချခဲ့သည်။"
      subject: "%{date} တွင် သင့်တင်ပြချက်ကို ပယ်ချခဲ့သည်"
      title: အယူခံကို ပယ်ချခဲ့သည်
    backup_ready:
      subject: သင့်မှတ်တမ်း ဒေါင်းလုဒ်ဆွဲရန် အသင့်ဖြစ်ပါပြီ
      title: မှတ်တမ်းသိမ်းရန်
    suspicious_sign_in:
      change_password: သင်၏ စကားဝှက်ပြောင်းလဲပါ
      details: ဤသည်မှာ အကောင့်ဝင်ရောက်ခြင်းအတွက် အသေးစိတ်အချက်များဖြစ်သည် -
      explanation: IP လိပ်စာအသစ်တစ်ခုမှနေ၍ သင့်အကောင့်ဝင်ရောက်သည်ကို တွေ့ရှိခဲ့ပါသည်။
      further_actions_html: သင် မဟုတ်ပါက သင့်အကောင့်လုံခြုံစေရန်အတွက် %{action} ကို ချက်ချင်းဆောင်ရွက်ပြီး နှစ်ဆင့်ခံလုံခြုံရေးစနစ်ဖွင့်ထားရန် အကြံပြုပါသည်။
      subject: သင့်အကောင့်ကို IP လိပ်စာအသစ်တစ်ခုမှ ဝင်ရောက်အသုံးပြုလျက်ရှိသည်
      title: အကောင့်ဝင်ရောက်မှုအသစ်
    warning:
      appeal: အယူခံတင်သွင်းပါ
      appeal_description: အမှားအယွင်းတစ်ခုဟု သင်ယုံကြည်ပါက %{instance} ဝန်ထမ်းများထံ တင်ပြနိုင်သည်။
      categories:
        spam: Spam
        violation: အကြောင်းအရာသည် အောက်ပါကွန်မြူနတီလမ်းညွှန်ချက်များကို ချိုးဖောက်သည်။
      explanation:
        delete_statuses: သင့်ပို့စ်အချို့သည် တစ်ခု သို့မဟုတ် တစ်ခုထက်ပိုသော ကွန်မြူနတီလမ်းညွှန်ချက်များကို ချိုးဖောက်ကြောင်း တွေ့ရှိပြီး %{instance} ၏ ကြီးကြပ်သူများမှ ဖယ်ရှားလိုက်ပါသည်။
        disable: သင့်အကောင့်ကို အသုံးမပြုနိုင်တော့သော်လည်း သင့်ပရိုဖိုင်နှင့် အခြားအချက်အလက်များမှာ ကျန်ရှိနေမည်ဖြစ်သည်။ သင့်အချက်အလက်ကို မိတ္တူကူးရန်၊ အကောင့်သတ်မှတ်ချက်များကို ပြောင်းလဲရန် သို့မဟုတ် သင့်အကောင့်ဖျက်သိမ်းရန်တို့အတွက် အရန်သိမ်းဆည်းမှုအား သင် တောင်းဆိုနိုင်သည်။
        mark_statuses_as_sensitive: သင့်ပို့စ်အချို့ကို %{instance} ၏ စိစစ်သူများမှ သတိထားရသောပို့စ်များအဖြစ် အမှတ်အသားပြုထားသည်။ ဆိုလိုသည်မှာ လူများသည် အစမ်းကြည့်ခြင်းမပြသမီ ပို့စ်များရှိ မီဒီယာကိုနှိပ်ရန် လိုအပ်မည်ဖြစ်ပါသည်။ နောင်တွင် ပို့စ်တင်သည့်အခါ သင်ကိုယ်တိုင် သတိထားရသောမီဒီယာအဖြစ် သတ်မှတ်နိုင်သည်။
        sensitive: ယခုအချိန်မှစ၍ သင် အပ်လုဒ်လုပ်ထားသော မီဒီယာဖိုင်များအားလုံးကို သတိထားရသောမီဒီယာအဖြစ် အမှတ်အသားပြုပြီး ကလစ်နှိပ်၍သတိပေးချက်နောက်တွင် ဖျောက်ထားပါမည်။
        silence: သင့်အကောင့်ကို ဆက်လက်အသုံးပြုနိုင်သော်လည်း သင့်စောင့်ကြည့်သူများသာ ဤဆာဗာတွင် သင့်ပို့စ်များကို မြင်နိုင်မည်ဖြစ်ပြီး အကြောင်းအရာခေါင်းစဉ်အမျိုးမျိုးမှ သင့်ကို ဖယ်ထုတ်ထားနိုင်သည်။ သို့သော် အခြားသူများက သင့်ကို စောင့်ကြည့်နေနိုင်ပါသေးသည်။
        suspend: သင့်အကောင့်ကို အသုံးမပြုနိုင်တော့သည့်အပြင် ပရိုဖိုင်နှင့် အခြားအချက်အလက်များကိုလည်း အသုံးပြု၍မရတော့ပါ။ သင့်အချက်အလက်ကို ရက်ပေါင်း ၃၀ ခန့်အတွင်း အပြည့်အဝ မဖယ်ရှားမချင်း အချက်အလက်များ အရန်ကူးယူရန်အတွက် အကောင့်သို့ ဝင်ရောက်နိုင်ပါသေးသည်။ သို့သော် အကောင့်ရပ်ဆိုင်းထားမှုရှောင်လွှဲခြင်းမှ ကာကွယ်ရန်အတွက် အခြေခံအချက်အလက်အချို့ကို ကျွန်ုပ်တို့ ထိန်းသိမ်းထားရပါမည်။
      reason: အကြောင်းပြချက် -
      statuses: ကိုးကားထားသောပို့စ်များ -
      subject:
        delete_statuses: "%{acct} ရှိ သင့်ပို့စ်များကို ဖယ်ရှားလိုက်ပါပြီ"
        disable: သင့်အကောင့် %{acct} ကို ပိတ်သိမ်းထားသည်
        mark_statuses_as_sensitive: "%{acct} ရှိ သင့်ပို့စ်များကို သတိထားရသောပို့စ်များအဖြစ် အမှတ်အသားပြုထားသည်"
        none: "%{acct} အတွက် သတိပေးချက်"
        sensitive: "%{acct} ရှိ သင့်ပို့စ်များကို ယခုမှစပြီး သတိထားရသောပို့စ်များအဖြစ် အမှတ်အသားပြုပါမည်"
        silence: သင့်အကောင့် %{acct} ကို ကန့်သတ်ထားသည်
        suspend: သင့်အကောင့် %{acct} ကို ဆိုင်းငံ့ထားသည်
      title:
        delete_statuses: ပို့စ်များကို ဖယ်ရှားခဲ့သည်
        disable: အကောင့်ပိတ်သွားပါပြီ။
        mark_statuses_as_sensitive: သတိထားရသောပို့စ်များအဖြစ် အမှတ်အသားပြုပါ
        none: သတိပေးချက်
        sensitive: သတိထားရသောအကောင့်အဖြစ် အမှတ်အသားပြုပါ
        silence: အကောင့်ကန့်သတ်ထားသည်
        suspend: အကောင့်ရပ်ဆိုင်းထားသည်
    welcome:
      explanation: ဤသည်မှာ သင် စတင်အသုံးပြုနိုင်ရန်အတွက် အကြံပြုချက်အချို့ဖြစ်ပါသည်
      subject: Mastodon မှ လှိုက်လှဲစွာကြိုဆိုပါသည်။
      title: "%{name} က ကြိုဆိုပါတယ်။"
  users:
    follow_limit_reached: လူ %{limit} ထက် ပိုပြီး စောင့်ကြည့်၍မရပါ
    go_to_sso_account_settings: အထောက်အထားပေးသူ၏အကောင့်သတ်မှတ်ချက်များသို့ သွားပါ
    invalid_otp_token: မမှန်ကန်သော နှစ်ဆင့်ခံလုံခြုံရေးကုဒ်
    otp_lost_help_html: နှစ်ခုစလုံးကို ဝင်ရောက်ခွင့် ဆုံးရှုံးသွားပါက %{email} နှင့် ဆက်သွယ်နိုင်ပါသည်
    signed_in_as: အဖြစ် အကောင့်ဝင်ခဲ့သည် -
  verification:
    extra_instructions_html: <strong>အကြံပြုချက်-</strong> သင့်ဝဘ်ဆိုက်ရှိ လင့်ခ်ကို မမြင်နိုင်ပါ။ အရေးကြီးသော အပိုင်းမှာ <code>rel="me"</code> သည် အသုံးပြုသူဖန်တီးထားသော အကြောင်းအရာများဖြင့် ဝဘ်ဆိုက်များတွင် အယောင်ဆောင်ခြင်းကို တားဆီးပေးသည်။ <code>a</code> အစား စာမျက်နှာ၏ ခေါင်းစီးတွင် <code>link</code> တဂ်ကိုပင် သုံးနိုင်သော်လည်း HTML ကို JavaScript မလုပ်ဆောင်ဘဲ အသုံးပြုနိုင်ရပါမည်။
    here_is_how: ဘယ်လိုလဲ
    hint_html: "<strong>Mastodon တွင် သင့်အထောက်အထားအတည်ပြုခြင်းသည် လူတိုင်းအတွက်ဖြစ်သည်။</strong> ပွင့်လင်းသော ဝဘ်စံနှုန်းများကို အခြေခံ၍ ယခုနှင့် ထာဝရ အခမဲ့အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။ သင်လိုအပ်သမျှမှာ သင့်အား လူများက အသိအမှတ်ပြုသည့် ကိုယ်ပိုင်ဝဘ်ဆိုဒ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ သင့်ပရိုဖိုင်မှ ဤဝဘ်ဆိုက်သို့ လင့်ခ်ချိတ်သောအခါ ဝဘ်ဆိုဒ်သည် သင့်ပရိုဖိုင်သို့ လင့်ခ်ချိတ်ကြောင်း စစ်ဆေးပြီး ၎င်းတွင် မြင်သာသော အညွှန်းကို ပြသပါမည်။"
    instructions_html: သင့်ဝဘ်ဆိုဒ်ရှိ HTML တွင် အောက်ပါကုဒ်ကို ကူးယူပြီး ထည့်ပါ။ ထို့နောက် "ပရိုဖိုင်တည်းဖြတ်ရန်" တက်ဘ်မှ သင့်ပရိုဖိုင်ရှိ အပိုအကွက်များထဲမှ တစ်ခုထဲသို့ သင့်ဝဘ်ဆိုက်လိပ်စာကို ထည့်ကာ အပြောင်းအလဲများကို သိမ်းဆည်းပါ။
    verification: စိစစ်ခြင်း
    verified_links: အတည်ပြုထားသောလင့်ခ်များ
  webauthn_credentials:
    add: လုံခြုံရေးကီးအသစ်ထည့်ပါ
    create:
      error: သင့်လုံခြုံရေးကီးထည့်ရာတွင် ပြဿနာရှိနေသည်။ ထပ်စမ်းကြည့်ပါ။
      success: လုံခြုံရေးကီး ထည့်ပြီးပါပြီ။
    delete: ဖျက်ရန်
    delete_confirmation: လုံခြုံရေးကီးဖျက်ရန် သေချာပါသလား။
    description_html: "<strong>လုံခြုံရေးကီးအထောက်အထားစိစစ်ခြင်း</strong>ကို ဖွင့်ထားပါက လုံခြုံရေးကီးများထဲမှ တစ်ခုကို အကောင့်ဝင်ရောက်ရန်အတွက် အသုံးပြုရန်လိုအပ်ပါသည်"
    destroy:
      error: သင့်လုံခြုံရေးကီးကို ဖျက်ရာတွင် ပြဿနာရှိနေသည်။ ထပ်စမ်းကြည့်ပါ။
      success: လုံခြုံရေးကီး ဖျက်ပြီးပါပြီ။
    invalid_credential: လုံခြုံရေးကီးမမှန်ကန်ပါ
    nickname_hint: သင့်လုံခြုံရေးကီးအသစ်၏ အမည်ပြောင်ကို ထည့်ပါ။
    not_enabled: WebAuthn ကို သင် မဖွင့်ရသေးပါ
    not_supported: ဤဘရောက်ဆာသည် လုံခြုံရေးကီးများကို မပံ့ပိုးပါ
    otp_required: လုံခြုံရေးကီးများကို အသုံးပြုရန်အတွက် နှစ်ဆင့်ခံလုံခြုံရေးစနစ်စိစစ်ခြင်းကို ဦးစွာဖွင့်ပါ။
    registered_on: "%{date} တွင် စာရင်းသွင်းထားသည်"
